1 00:01:24,266 --> 00:01:28,862 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 784 ഇപ്പോൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ്. 2 00:02:03,606 --> 00:02:09,169 841 ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള യാത്രക്കാർ റോമിലേക്ക്, ദയവായി ഗേറ്റ് ഏഴിലേക്ക് വരൂ. 3 00:02:21,624 --> 00:02:24,650 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 784 ഇപ്പോൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ്... 4 00:02:24,727 --> 00:02:30,188 അന്തേവാസി നമ്പർ 87645: കോൾ, ജെയിംസ്. 5 00:02:30,265 --> 00:02:34,395 27631: ജോൺസൺ. 6 00:02:34,470 --> 00:02:37,303 84743: ഇന്നിസ്. 7 00:02:42,511 --> 00:02:45,071 ജോസ്. Psst. 8 00:02:45,147 --> 00:02:48,514 - ജോസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - മോശം വാർത്ത, മനുഷ്യാ. 9 00:02:48,584 --> 00:02:52,452 - സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ? - അതെ. അവർ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു. 10 00:03:01,864 --> 00:03:04,355 ഹേയ്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നേക്കാം ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. 11 00:03:04,433 --> 00:03:08,369 അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് വളണ്ടിയർമാരാരും ഇല്ലാത്തത് തിരികെ വരൂ. അവർക്കെല്ലാം മാപ്പ് കിട്ടും. 12 00:03:08,437 --> 00:03:11,270 - ചിലർ തിരികെ വരുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു. - അതെ. 13 00:03:11,340 --> 00:03:15,367 ദയവായി എന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക! എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്! 14 00:03:15,444 --> 00:03:20,711 അതെ, അവർ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു ഏഴാം നില. അവർ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു. 15 00:03:20,783 --> 00:03:23,843 അവയെല്ലാം തലയിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 16 00:03:23,919 --> 00:03:26,683 അവരെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല. 17 00:03:26,755 --> 00:03:29,189 ഒരുപക്ഷേ അവർ കുഴപ്പത്തിലല്ലായിരിക്കാം. അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്. അത് ആർക്കും അറിയില്ല. 18 00:03:29,258 --> 00:03:32,091 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 19 00:03:32,161 --> 00:03:34,823 ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ. 20 00:03:34,897 --> 00:03:39,163 - സന്നദ്ധസേവനം! - ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ല. 21 00:03:39,234 --> 00:03:41,896 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? 22 00:03:41,970 --> 00:03:45,201 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 23 00:03:48,343 --> 00:03:52,177 നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇവയാണ് ആദ്യമായി അന്വേഷണം. 24 00:03:52,247 --> 00:03:56,206 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. അവ കൃത്യമായി പാലിക്കണം. 25 00:03:56,285 --> 00:04:00,915 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ തുറസ്സുകളും പൂർണ്ണമായും സീൽ ചെയ്യണം. 26 00:04:00,989 --> 00:04:05,449 സ്യൂട്ടിൻ്റെ സമഗ്രതയാണെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു, 27 00:04:05,527 --> 00:04:09,827 തുണി കീറിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു zipper അടച്ചിട്ടില്ല, 28 00:04:09,898 --> 00:04:12,093 റീഡമിറ്റൻസ് നിഷേധിക്കപ്പെടും. 29 00:08:45,540 --> 00:08:48,907 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ രോഗാണുക്കൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന മലിനീകരണത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ, 30 00:08:48,977 --> 00:08:52,003 വിഷയം നിഷേധിക്കപ്പെടും സുരക്ഷിത ജനസംഖ്യയിലേക്കുള്ള പുനഃപ്രവേശനം. 31 00:08:52,080 --> 00:08:55,982 ദയവായി സ്ഥാപിക്കുക പാത്രത്തിലെ രക്ത സാമ്പിൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 32 00:08:56,051 --> 00:08:59,782 സാമൂഹികവൽക്കരണം ഉണ്ടാകും 700-ാം മുറിയിലെ ക്ലാസ്... 33 00:08:59,855 --> 00:09:04,485 ഉദ്ധരിച്ച പൗരന്മാർക്ക് 23-A, 96-A എന്നീ വ്യതിയാനങ്ങൾക്ക്... 34 00:09:04,559 --> 00:09:07,960 ഓരോ ഉപഭാഗം ആറ് പെർമനൻ്റ് എമർജൻസി കോഡിൻ്റെ. 35 00:09:08,030 --> 00:09:11,761 ജെയിംസ് കോൾ ക്വാറൻ്റൈനിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. 36 00:09:13,101 --> 00:09:16,468 നന്ദി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 37 00:09:16,538 --> 00:09:19,336 അദ്ദേഹത്തിന് ചരിത്രമുണ്ട്, ഡോക്ടർ. അക്രമം. 38 00:09:19,408 --> 00:09:21,706 സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ ആറ്. 39 00:09:21,777 --> 00:09:25,338 ആവർത്തിച്ചുള്ള ലംഘനങ്ങൾ സ്ഥിരമായ അടിയന്തര കോഡ്. 40 00:09:25,414 --> 00:09:29,043 ധിക്കാരം. ധിക്കാരം. അധികാരത്തിൻ്റെ അവഗണന. 41 00:09:29,117 --> 00:09:31,244 ജീവിതത്തിലേക്ക് 25 ചെയ്യുന്നു. 42 00:09:31,319 --> 00:09:33,583 അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 43 00:09:33,655 --> 00:09:36,818 നീ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കോൾ? 44 00:09:37,926 --> 00:09:39,894 ഇല്ല സർ. 45 00:09:51,807 --> 00:09:55,004 മിസ്റ്റർ കോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്? 46 00:10:17,632 --> 00:10:22,467 നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്, കോൾ. 47 00:10:22,537 --> 00:10:25,802 - നന്ദി. - ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിപുലമായ ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്. 48 00:10:25,874 --> 00:10:30,038 - വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്. - നിങ്ങളുടെ വാചകം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാനുള്ള അവസരം. 49 00:10:30,112 --> 00:10:32,307 ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കും ... 50 00:10:32,380 --> 00:10:34,974 മനുഷ്യരാശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്. 51 00:10:35,050 --> 00:10:38,918 കർക്കശക്കാരായ ആളുകളെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. മാനസികമായി ശക്തൻ. 52 00:10:41,490 --> 00:10:46,120 ഞങ്ങൾക്ക് ചില ദുരനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് കൂടെ... അസ്ഥിര തരങ്ങൾ. 53 00:10:46,194 --> 00:10:50,392 ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഒരു അവസരം. 54 00:10:50,465 --> 00:10:53,400 സന്നദ്ധസേവനത്തിനല്ല ഒരു യഥാർത്ഥ തെറ്റ് ആയിരിക്കാം. 55 00:10:53,468 --> 00:10:56,198 തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റ്. 56 00:11:00,075 --> 00:11:02,635 "എന്നിട്ടും എണ്ണമറ്റ മൈക്രോവേവുകൾക്കിടയിൽ, 57 00:11:02,711 --> 00:11:07,307 ഇൻഫ്രാറെഡ് സന്ദേശങ്ങൾ, ഒന്നിൻ്റെയും പൂജ്യങ്ങളുടെയും ജിഗാബൈറ്റുകൾ, 58 00:11:07,382 --> 00:11:10,249 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബൈറ്റ് വലുപ്പത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു, 59 00:11:10,318 --> 00:11:12,684 ശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ ചെറുത് 60 00:11:12,754 --> 00:11:15,587 ചിലതിൽ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു അവ്യക്തമായ വൈദ്യുതി. 61 00:11:15,657 --> 00:11:17,852 എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, 62 00:11:17,926 --> 00:11:21,293 ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ആ കവി നമ്മോട് പറയുന്നത്... 63 00:11:23,231 --> 00:11:27,327 ഇന്നലെ ഈ ദിവസത്തെ ഭ്രാന്ത് തയ്യാറാക്കി... 64 00:11:27,402 --> 00:11:32,430 നിരാശയുടെ നാളത്തെ നിശബ്ദ വിജയം. 65 00:11:32,507 --> 00:11:36,136 നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനാൽ കുടിക്കുക നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്തിനാണ്. 66 00:11:36,211 --> 00:11:39,510 നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനാൽ കുടിക്കുക നീ എന്തിന് പോകുന്നു, എങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല." 67 00:11:49,591 --> 00:11:51,752 ... അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല... 68 00:11:51,826 --> 00:11:55,262 ആ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ ഒന്ന്, സ്ത്രീയുടെ മഴക്കോട്ടുകൾ വഴി കാണൂ. 69 00:11:55,330 --> 00:11:59,164 അതിനാൽ, അവർ അവിടെ എത്തി, അവർ ആളോട് ചോദിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഐ.ഡി.ക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 70 00:11:59,234 --> 00:12:02,328 അവൻ പ്രകോപിതനാകുന്നു, വൈറസുകളെക്കുറിച്ച് അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു. 71 00:12:02,404 --> 00:12:04,634 തികച്ചും യുക്തിരഹിതം, തീർത്തും വഴിതെറ്റി. 72 00:12:04,706 --> 00:12:08,608 - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ്. - നോക്കൂ. 73 00:12:08,677 --> 00:12:10,838 - അവർക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് അവൻ്റെ പേരായിരുന്നു. - നന്ദി. 74 00:12:10,912 --> 00:12:15,440 തീർച്ചയായും, അവൻ കല്ലെറിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി അവൻ്റെ മനസ്സ്. ഒരുതരം സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡ്. 75 00:12:15,517 --> 00:12:18,782 - അവൻ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - മരുന്നുകൾക്ക് നെഗറ്റീവ്. 76 00:12:18,853 --> 00:12:22,687 എന്നാൽ അദ്ദേഹം അഞ്ച് പോലീസുകാരെ ഏറ്റെടുത്തു അവൻ കണ്ണിൽ പൊടിയിട്ടതുപോലെ. 77 00:12:22,757 --> 00:12:26,386 - മരുന്നുകൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 78 00:12:26,461 --> 00:12:29,563 അതെ. നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ? എനിക്കുണ്ട് രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആശുപത്രിയിൽ! 79 00:12:29,564 --> 00:12:31,764 അതെ, അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 80 00:12:31,833 --> 00:12:36,236 വൈദ്യൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റെല്ലസൈൻ നൽകി ഒരു കുതിരയെ കൊല്ലുക. അവനെ നോക്കൂ. പോകണം. 81 00:12:36,304 --> 00:12:40,240 ശരി, അത് മുറിവുകളെ വിശദീകരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. സമരം. 82 00:12:40,308 --> 00:12:43,766 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം, അവനെ പരിശോധിക്കുക, എന്ത്? 83 00:12:43,845 --> 00:12:46,109 അതെ, ദയവായി. 84 00:12:46,181 --> 00:12:49,912 ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്? നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ? 85 00:12:49,985 --> 00:12:55,218 പൊരുത്തം ഇല്ല. ലൈസൻസില്ല, പ്രിൻ്റുകളില്ല, വാറൻ്റുകളൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 86 00:12:55,290 --> 00:12:58,953 - ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകണം. - ഇല്ല, നന്ദി. 87 00:12:59,027 --> 00:13:01,222 - അത് ആവശ്യമില്ല. - എല്ലാം ശരി. 88 00:13:01,296 --> 00:13:04,925 അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും... വെറുതെ. 89 00:13:14,643 --> 00:13:19,671 മിസ്റ്റർ കോൾ, എൻ്റെ പേര് കാത്രിൻ റെയ്‌ലി. ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. 90 00:13:19,748 --> 00:13:22,376 ഞാൻ കൗണ്ടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 91 00:13:22,450 --> 00:13:25,044 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിലാണ്. അത് മനസ്സിലായോ? 92 00:13:25,120 --> 00:13:28,214 പോകണം! പോകണം! 93 00:13:28,290 --> 00:13:31,885 നിങ്ങളെ പോകാൻ പോലീസ് അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 94 00:13:31,960 --> 00:13:35,123 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ ... 95 00:13:35,196 --> 00:13:38,131 എന്നോട് കൃത്യമായി പറയണം ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 96 00:13:38,199 --> 00:13:41,726 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ജെയിംസ്? 97 00:13:41,803 --> 00:13:44,294 ഞാൻ നിന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ? 98 00:13:46,441 --> 00:13:50,400 ജെയിംസ്. ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല. 99 00:13:50,478 --> 00:13:54,642 - നിങ്ങൾ കൗണ്ടിയിൽ ഒരു രോഗിയായിരുന്നോ? - ഇല്ല. 100 00:13:54,716 --> 00:13:58,777 - ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - സാധ്യമല്ല. 101 00:13:58,853 --> 00:14:03,017 എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്! എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്. 102 00:14:03,091 --> 00:14:06,424 - ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ? - നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. 103 00:14:06,494 --> 00:14:09,622 ആരെയും സഹായിക്കില്ല. ഒന്നും മാറ്റില്ല. 104 00:14:11,266 --> 00:14:15,168 ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 105 00:14:15,236 --> 00:14:19,866 - കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്. കഠിനമായ മനസ്സാണ് ലഭിച്ചത്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 106 00:14:19,941 --> 00:14:23,707 നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? 107 00:14:23,778 --> 00:14:27,908 എന്തിനാണ് ഞാൻ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഈ ചങ്ങലകൾ എൻ്റെ മേലുള്ളത്? 108 00:14:27,982 --> 00:14:30,348 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 109 00:14:30,418 --> 00:14:33,615 - അതോ ആശുപത്രിയോ? - ഇല്ല! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. പോകണം! 110 00:14:33,688 --> 00:14:36,555 - നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ, ജെയിംസ്? - ഭൂഗർഭ. 111 00:14:36,624 --> 00:14:40,253 ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 112 00:14:40,328 --> 00:14:42,523 എനിക്ക് ഈ വായു ഇഷ്ടമാണ്. 113 00:14:42,597 --> 00:14:46,624 ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ വായു ആണ്. 114 00:14:46,701 --> 00:14:51,570 - വായുവിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം, ജെയിംസ്? - വളരെ ഫ്രഷ്. അണുക്കൾ ഇല്ല. 115 00:14:53,141 --> 00:14:58,977 എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു വായുവിൽ അണുക്കൾ ഉണ്ടോ? 116 00:14:59,047 --> 00:15:01,675 - ഇത് ഒക്ടോബർ ആണ്, അല്ലേ? - ഏപ്രിൽ. 117 00:15:01,750 --> 00:15:05,686 - ഇത് ഏത് വർഷമാണ്? - ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 118 00:15:05,754 --> 00:15:07,585 1996. 119 00:15:07,655 --> 00:15:11,682 അതാണ് ഭാവി, ജെയിംസ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 120 00:15:11,760 --> 00:15:13,660 1996 കഴിഞ്ഞതാണ്. 121 00:15:13,728 --> 00:15:17,789 ഇല്ല, 1996 ആണ് ഭാവി. 122 00:15:17,866 --> 00:15:20,096 ഇത് 1990 ആണ്. 123 00:15:25,073 --> 00:15:28,440 - സ്ത്രീകളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 124 00:15:28,510 --> 00:15:30,701 ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക്, സുഹൃത്തേ. ഫാൻസി ഹോട്ടൽ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 125 00:15:30,879 --> 00:15:33,741 ഫ്രാൻസ്? എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. 126 00:15:33,815 --> 00:15:38,275 അതെ അതെ. സിപ്പ് ഇറ്റ്, ഡെയ്സി. നിങ്ങൾ ചുരുക്കിയെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കബളിപ്പിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കരുത്. ശരി, വരൂ. 127 00:15:43,158 --> 00:15:45,126 നമുക്ക് പോകാം ഏസ്. 128 00:16:13,154 --> 00:16:15,816 എല്ലാം ശരി. വരൂ, വരൂ. 129 00:16:17,225 --> 00:16:21,355 അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ, ജിംബോ, നിങ്ങളുടെ തല കാണൂ. 130 00:16:21,429 --> 00:16:25,092 - നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വിചിത്ര ക്രാളറുകളും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. - എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. 131 00:16:25,166 --> 00:16:27,134 നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കണം ഡോക്ടറോട്, ജിംബോ. 132 00:16:27,202 --> 00:16:30,467 - ഡോക്ടർ പറയുന്നതുവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്! 133 00:16:30,538 --> 00:16:36,272 നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ജിംബോ, എളുപ്പം എടുക്കുക എന്നതാണ്. കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുക. 134 00:16:36,344 --> 00:16:39,472 പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി നടക്കും നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 135 00:16:39,547 --> 00:16:42,015 വൗ! ഹൂ-ഓ! 136 00:16:48,089 --> 00:16:50,421 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 137 00:16:54,596 --> 00:16:57,326 ഹേയ്, ഗോയിൻസ്! 138 00:16:57,398 --> 00:16:59,127 യോ, ഗോയിൻസ്! 139 00:16:59,200 --> 00:17:04,399 യോ, ജെഫ്രി! ഗോയിൻസ്! 140 00:17:04,472 --> 00:17:07,032 - എന്ത്? - ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ. 141 00:17:07,108 --> 00:17:11,272 ഇതാ ജെയിംസ്. ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കാത്തത്? 142 00:17:11,346 --> 00:17:13,871 ടിവി നിയമങ്ങൾ അവനോട് പറയുക. ഗെയിമുകളും മറ്റും അവനെ കാണിക്കൂ. ശരി? 143 00:17:13,948 --> 00:17:16,849 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും? എത്രമാത്രം? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 144 00:17:16,918 --> 00:17:19,819 - അയ്യായിരം ഡോളർ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. അത് മതിയോ? - അയ്യായിരം? 145 00:17:19,888 --> 00:17:21,549 ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് വയർ ചെയ്യാം പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്. 146 00:17:21,623 --> 00:17:24,990 - അയ്യായിരം ഡോളർ! അയ്യായിരം ഡോളർ! - അയ്യായിരം ഡോളർ. 147 00:17:25,059 --> 00:17:28,392 - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഡീലക്സ് മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ടൂർ നൽകും. - എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! 148 00:17:28,463 --> 00:17:31,125 - ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടി, ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടി... അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 149 00:17:31,199 --> 00:17:35,795 - നിങ്ങൾ തടവുകാരാണ്. അല്ല, നിങ്ങളാണ് കാവൽക്കാർ. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. 150 00:17:35,870 --> 00:17:39,533 ശരി, എല്ലാം നല്ല രസത്തിലാണ്. ചില ഗെയിമുകൾ ഇതാ. 151 00:17:39,607 --> 00:17:43,134 ഒപ്പം അവിടെ... പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! 152 00:17:43,211 --> 00:17:47,204 അവൻ എൻ്റെ കസേരയിലിരുന്നു. 153 00:17:47,282 --> 00:17:51,013 ഗെയിമുകൾ. ഗെയിമുകൾ. ചില ഗെയിമുകൾ ഇതാ. 154 00:17:51,085 --> 00:17:53,417 പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ. 155 00:17:53,488 --> 00:17:56,184 കണ്ടോ? കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ. 156 00:17:56,257 --> 00:17:59,852 ഗെയിമുകൾ. അവർ നിങ്ങളെ സസ്യമാക്കുന്നു. കണ്ടോ? ആഹ്. 157 00:17:59,928 --> 00:18:03,455 നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ എടുക്കുന്നു. 158 00:18:03,531 --> 00:18:07,126 അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ചില രാസ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, അല്ലേ? മയക്കുമരുന്ന്! 159 00:18:07,201 --> 00:18:10,534 അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്? തോറാസൈൻ? ഹാൽഡോൾ? എത്രമാത്രം? എത്രമാത്രം? 160 00:18:10,605 --> 00:18:12,766 നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ പഠിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഡോസുകൾ അറിയുക. അത് പ്രാഥമികമാണ്. 161 00:18:12,840 --> 00:18:16,469 - എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. - ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ? ടെലിഫോൺ കോളോ? 162 00:18:16,544 --> 00:18:20,878 അത് ബാഹ്യവുമായുള്ള ആശയവിനിമയമാണ് ലോകം. ഡോക്ടറുടെ വിവേചനാധികാരം. ഇല്ല. 163 00:18:20,949 --> 00:18:23,543 ഈ പരിപ്പ് എല്ലാം എങ്കിൽ ഫോൺ വിളിക്കാം, 164 00:18:23,618 --> 00:18:26,451 അത് ഭ്രാന്ത് പടർത്തും ടെലിഫോൺ കേബിളുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, 165 00:18:26,521 --> 00:18:30,321 ഈ പാവപ്പെട്ടവരുടെയെല്ലാം ചെവിയിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു, സുബോധമുള്ള ആളുകൾ... അവരെ ബാധിക്കുന്നു. 166 00:18:30,391 --> 00:18:33,189 എല്ലായിടത്തും വക്കുകൾ. ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു ബാധ. 167 00:18:33,261 --> 00:18:37,994 വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ കുറച്ച്, ജിം ... ജിം, വളരെ കുറച്ച് ഇവിടെ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനസികരോഗികളാണ്. 168 00:18:38,066 --> 00:18:40,364 ഞാൻ പറയുന്നില്ല നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയല്ല. 169 00:18:40,435 --> 00:18:44,166 എനിക്കറിയാവുന്നത് പോലെ നീ... ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് ലൂൺ. പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല നീ ഇവിടെ വന്നത്. 170 00:18:44,238 --> 00:18:48,004 അതുകൊണ്ടല്ല നീ ഇവിടെ വന്നത്. അതുകൊണ്ടല്ല നീ ഇവിടെ വന്നത്! 171 00:18:48,076 --> 00:18:51,102 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സിസ്റ്റം കാരണം. 172 00:18:52,113 --> 00:18:54,081 അവിടെ ടെലിവിഷൻ ഉണ്ട്. 173 00:18:54,148 --> 00:18:56,275 അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്. അവിടെ ശരി. 174 00:18:56,351 --> 00:18:58,319 നോക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, മുട്ടുകുത്തി, പ്രാർത്ഥിക്കുക. 175 00:18:58,386 --> 00:19:01,412 പരസ്യങ്ങൾ! 176 00:19:01,489 --> 00:19:04,583 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമല്ല. ചെയ്യരുത് ഇനി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. എല്ലാം ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആണ്. 177 00:19:04,659 --> 00:19:07,787 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളാണ്, ജിം. 178 00:19:07,862 --> 00:19:10,763 ശരി, ശരി. ധാരാളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൗരനാണ്. 179 00:19:10,832 --> 00:19:13,824 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 180 00:19:13,901 --> 00:19:16,529 എന്ത്? നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണ്. 181 00:19:16,604 --> 00:19:20,836 വസ്തുത, ജിം. വസ്തുത! ഇല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക: ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ, പുതിയ കാറുകൾ, 182 00:19:20,908 --> 00:19:24,969 വൈദ്യുതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലൈംഗിക ഉപകരണങ്ങൾ, സ്റ്റീരിയോ തലച്ചോർ ഘടിപ്പിച്ച ഹെഡ്‌ഫോണുകളുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ, 183 00:19:25,046 --> 00:19:28,948 മിനിയേച്ചർ ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഉള്ള സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകൾ റഡാർ ഉപകരണങ്ങൾ, വോയ്‌സ് ആക്ടിവേറ്റഡ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ... 184 00:19:29,017 --> 00:19:30,985 എളുപ്പം എടുക്കൂ, ജെഫ്രി. 185 00:19:31,052 --> 00:19:33,452 ശാന്തമാകൂ! 186 00:19:33,521 --> 00:19:35,785 ശരിയാണ്. 187 00:19:35,857 --> 00:19:38,826 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 188 00:19:38,893 --> 00:19:40,554 ഹാ! 189 00:19:40,628 --> 00:19:44,928 അതിനാൽ, ഓ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകം കാണണമെങ്കിൽ ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാം, ഓൾ മൈ ചിൽഡ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുക, 190 00:19:44,999 --> 00:19:48,799 നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് നഴ്സിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവളോട് പറയാം ദിവസം, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷോ ഓണാണ്. 191 00:19:48,870 --> 00:19:51,134 പക്ഷേ അവളോട് പറയണം ഷോ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്. 192 00:19:51,205 --> 00:19:54,663 ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ഇതിനകം കളിച്ച ഷോകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 193 00:19:54,742 --> 00:19:57,870 അതെ. ഇല്ല. അതിനുമുമ്പ് അവളോട് പറയണം. 194 00:19:57,945 --> 00:20:01,711 എന്ന ആശയം അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ചാർജ് നഴ്സിന് ഇന്നലെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 195 00:20:01,783 --> 00:20:04,081 അവൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! നന്ദി, ഐൻസ്റ്റീൻ. 196 00:20:04,152 --> 00:20:07,315 ഇപ്പോൾ അവൻ, അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. അവൻ ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആയിരുന്നു, ജിം. 197 00:20:07,388 --> 00:20:11,882 ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, ജെഫ്രി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും. 198 00:20:11,959 --> 00:20:16,726 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. - ശരിയാണ്. ശരി, ശരി, ശരി. 199 00:20:16,798 --> 00:20:18,857 ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നു പോയി... 200 00:20:18,933 --> 00:20:22,926 ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു ജിമ്മിന് സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ. 201 00:20:23,004 --> 00:20:25,802 ഹും? ഹും? 202 00:20:25,873 --> 00:20:29,331 ഞാൻ ശരിക്കും വരുന്നില്ല ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്. 203 00:20:29,410 --> 00:20:32,106 ഓ. എൽ.ജെ. വാഷിംഗ്ടൺ. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വന്നതല്ല. 204 00:20:32,180 --> 00:20:35,741 എന്നെ കളിയാക്കരുത് സുഹൃത്തേ. 205 00:20:37,185 --> 00:20:39,949 എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 206 00:20:40,021 --> 00:20:43,149 അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ് മാനസിക വ്യതിചലനത്തിൻ്റെ. 207 00:20:43,224 --> 00:20:46,682 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു ഓഗോ ഗ്രഹത്തിൽ. 208 00:20:46,761 --> 00:20:49,525 ഭാഗം ഒരു ബുദ്ധിജീവി വരേണ്യ... 209 00:20:49,597 --> 00:20:55,126 കീഴടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു പ്ലൂട്ടോയിലെ ബാർബേറിയൻ കൂട്ടങ്ങൾ. 210 00:20:55,203 --> 00:21:00,266 എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും ആണെങ്കിലും എല്ലാ വിധത്തിലും എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, 211 00:21:00,341 --> 00:21:05,244 എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഗോ ആണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു നിർമ്മിതി. 212 00:21:05,313 --> 00:21:08,840 ഞാൻ മാനസികമായി വ്യത്യസ്തനാണ്... 213 00:21:08,916 --> 00:21:12,977 അതിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ് പേരിടാത്ത ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ... 214 00:21:13,054 --> 00:21:15,579 അത് ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു. 215 00:21:15,656 --> 00:21:19,854 ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖമാകും. 216 00:21:21,262 --> 00:21:25,699 നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനാണോ സുഹൃത്തേ? 217 00:21:31,305 --> 00:21:34,001 ഇതൊരു സ്ഥലമാണ് ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്. 218 00:21:34,075 --> 00:21:37,374 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 219 00:21:37,445 --> 00:21:40,414 ഞങ്ങൾ ആ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, "ഭ്രാന്തൻ," മിസ്റ്റർ കോൾ. 220 00:21:41,983 --> 00:21:44,417 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില യഥാർത്ഥ പരിപ്പ് ഉണ്ട്! 221 00:21:47,121 --> 00:21:51,353 ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയില്ല എന്ന്. 222 00:21:51,425 --> 00:21:54,258 അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി. 223 00:21:54,328 --> 00:21:56,592 - ഹേയ്! - ഹേയ്, ഹേയ്. 224 00:21:56,664 --> 00:22:00,293 ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല! 225 00:22:00,368 --> 00:22:02,768 എല്ലാം ശരി. 226 00:22:06,440 --> 00:22:08,499 നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ... 227 00:22:08,576 --> 00:22:12,535 സൈന്യത്തിൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകളിൽ? 228 00:22:12,613 --> 00:22:14,774 അവർ, അവർ ഇത് വരയ്ക്കുന്നു. 229 00:22:14,849 --> 00:22:17,579 അവർ ഇത് വശങ്ങളിൽ സ്റ്റെൻസിൽ ചെയ്യുന്നു എല്ലായിടത്തും കെട്ടിടങ്ങളുടെ. 230 00:22:17,652 --> 00:22:20,485 - നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - മിസ്റ്റർ കോൾ? 231 00:22:20,555 --> 00:22:25,356 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ശ്രമിക്കരുത് ഇതെല്ലാം ആദ്യം മുതൽ വിശദീകരിക്കണോ? 232 00:22:25,426 --> 00:22:27,826 ശരി, ശരി. ഇത് 1990 ആണ്. 233 00:22:27,895 --> 00:22:31,763 ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്. അവർ ഇതുവരെ സജീവമായിരുന്നില്ല, ശരി... 234 00:22:31,833 --> 00:22:35,929 ഉം... 235 00:22:45,046 --> 00:22:48,812 അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകൾ മരിച്ചു 1996 ലും 1997 ലും. 236 00:22:48,883 --> 00:22:53,343 ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയും ലോകത്തിൻ്റെ. 237 00:22:54,555 --> 00:22:57,149 ഏകദേശം ഒരു ശതമാനം മാത്രം ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. 238 00:22:57,225 --> 00:23:01,218 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ കോൾ? - ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു. 239 00:23:01,295 --> 00:23:04,924 എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല. 240 00:23:04,999 --> 00:23:09,732 ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് വർത്തമാനകാലത്തെ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ... 241 00:23:09,804 --> 00:23:11,669 വൈറസിൻ്റെ പാത കണ്ടെത്തുക. 242 00:23:11,739 --> 00:23:16,506 - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇപ്പോഴില്ല, മിസ്റ്റർ കോൾ? - ഇല്ല. 243 00:23:16,577 --> 00:23:20,513 1990 കഴിഞ്ഞതാണ്. ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു. അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... 244 00:23:20,581 --> 00:23:23,448 മിസ്റ്റർ കോൾ? മിസ്റ്റർ കോൾ? 245 00:23:23,517 --> 00:23:26,645 നിങ്ങൾ 1996 വിശ്വസിക്കുന്നു അപ്പോൾ ഇപ്പോഴത്തെതാണോ, അതാണോ? 246 00:23:26,721 --> 00:23:30,680 ഇല്ല! 1996 കഴിഞ്ഞതും ആണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്ത് ഞാൻ... 247 00:23:32,994 --> 00:23:37,727 ഞാൻ എന്താണ്... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്. 248 00:23:37,798 --> 00:23:42,167 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നേരെയാക്കാം ഞാൻ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ. 249 00:23:42,236 --> 00:23:45,296 നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും? ആരാണ് എല്ലാം നേരെയാക്കുക? 250 00:23:45,373 --> 00:23:49,867 ശാസ്ത്രജ്ഞർ. അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും അവർ എന്നെ തെറ്റായ സമയത്തേക്ക് അയച്ചുവെന്ന്. 251 00:23:49,944 --> 00:23:55,007 എനിക്ക് ഒരു വോയിസ് മെയിൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കാം അവർ വർത്തമാനകാലം മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്. 252 00:23:55,082 --> 00:23:59,849 എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ, ദയവായി? 253 00:23:59,921 --> 00:24:01,912 ദയവായി? 254 00:24:07,261 --> 00:24:09,629 നായ പാത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 255 00:24:09,797 --> 00:24:13,426 ഏതായാലും ആരാണ് ആ ഡോറിറ്റോകളെ അവിടെ ഇട്ടത്? 256 00:24:13,501 --> 00:24:16,937 അതെ? എന്ത്? വോയ്സ് മെയിൽ? 257 00:24:17,004 --> 00:24:19,370 നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല... ദയവു ചെയ്ത് ആ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുമോ! 258 00:24:19,440 --> 00:24:21,704 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 259 00:24:21,776 --> 00:24:25,906 ഇതൊരു തമാശയാണോ? എനിക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞരെയൊന്നും അറിയില്ല. 260 00:24:25,980 --> 00:24:27,971 ഡുവാനേ, പുറത്തുപോകൂ... ജെയിംസ് ആരാണ്? 261 00:24:30,851 --> 00:24:34,116 നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ആരായിരുന്നില്ലേ? 262 00:24:34,188 --> 00:24:39,455 ഇല്ല. അത് ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു. അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. 263 00:24:39,527 --> 00:24:43,759 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു തെറ്റായ നമ്പർ. 264 00:24:43,831 --> 00:24:48,598 ഇല്ല.. അതിനാണ് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. 265 00:24:48,669 --> 00:24:50,933 ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്? 266 00:24:51,005 --> 00:24:53,064 ഡോ. റെയ്‌ലി. 267 00:24:53,140 --> 00:24:56,234 - എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 268 00:24:56,310 --> 00:25:00,542 കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് 1990 ആണ്. ഞാൻ ആയിരിക്കണം 1996-ൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു! 269 00:25:00,614 --> 00:25:03,310 ഇത് ഇതുവരെ ശരിയായ സംഖ്യയല്ല! അതാണ് പ്രശ്നം! 270 00:25:03,384 --> 00:25:07,081 അവർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. 271 00:25:09,090 --> 00:25:11,320 ഇല്ല! 272 00:25:42,256 --> 00:25:45,248 പ്രവർത്തിക്കില്ല. തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 273 00:25:45,326 --> 00:25:48,056 നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് വെൽഡിഡ് ആണ്. 274 00:25:50,631 --> 00:25:54,123 കണ്ടോ? നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്. 275 00:25:54,201 --> 00:25:56,635 അവർ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്ത്... 276 00:25:56,704 --> 00:25:59,195 പുറത്തുള്ള ആളുകൾ വരുമ്പോൾ നമ്മളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 277 00:26:19,827 --> 00:26:24,526 "ഭ്രാന്തൻ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഭ്രാന്താണ് ഭൂരിപക്ഷ നിയമങ്ങൾ. അതെ. 278 00:26:24,598 --> 00:26:26,566 ഉദാഹരണത്തിന് രോഗാണുക്കളെ എടുക്കുക. 279 00:26:26,634 --> 00:26:29,125 - രോഗാണുക്കൾ? - ഊഹൂ. 280 00:26:29,203 --> 00:26:32,969 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. നാദ. ഒന്നുമില്ല. 281 00:26:33,040 --> 00:26:35,406 ഇത്തരമൊരു കാര്യം ആരും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല! എന്തായാലും വിവേകമുള്ള ആളില്ല. 282 00:26:35,476 --> 00:26:39,606 കൂടെ ഈ ഡോക്ടർ വരുന്നു. ഓ, ഓ... 283 00:26:40,614 --> 00:26:42,605 സെമ്മൽവീസ്! 284 00:26:42,683 --> 00:26:44,617 സെമ്മൽവീസ്. 285 00:26:44,685 --> 00:26:48,951 സെമ്മൽവീസ് വരുന്നു, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, മറ്റ് ഡോക്ടർമാരെ പ്രധാനമായും, 286 00:26:49,023 --> 00:26:51,992 ഈ കൗമാരക്കാർ ഉണ്ടെന്ന്, ചെറിയ, അദൃശ്യമായ അണുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മോശം വസ്തുക്കൾ... 287 00:26:52,059 --> 00:26:54,550 അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 288 00:26:54,628 --> 00:26:57,256 അവൻ ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവരുടെ കൈ കഴുകാൻ. 289 00:26:57,331 --> 00:26:59,299 എന്താണ് ഈ ആൾ? ഭ്രാന്താണോ? 290 00:26:59,366 --> 00:27:03,029 കൗമാരക്കാരൻ, ചെറുത്, അദൃശ്യ "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവരെ വിളിക്കണോ? രോഗാണുക്കൾ? അല്ലേ? എന്ത്?" 291 00:27:03,104 --> 00:27:05,834 ഇപ്പോൾ, മുറിക്കുക ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്. 292 00:27:05,906 --> 00:27:11,037 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരു വസ്തുതയായി, ശരിയാണ് ഞാൻ ഈ നരകക്കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും മുമ്പ്! 293 00:27:11,112 --> 00:27:15,913 ഈ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിൽ ഒരു ബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകുന്നു സംയുക്ത. ആൾ അത് തറയിൽ ഇടുന്നു. 294 00:27:15,983 --> 00:27:18,281 ജിം, അവൻ അത് എടുക്കുന്നു, അവൻ അത് തുടച്ചുകളയുന്നു. 295 00:27:18,352 --> 00:27:20,479 അവൻ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരുന്നു എല്ലാം ശരിയായത് പോലെ. 296 00:27:20,554 --> 00:27:23,785 "അണുക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?" ഞാൻ പറയുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഞാൻ രോഗാണുക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 297 00:27:23,858 --> 00:27:27,988 രോഗാണുക്കൾ അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു തന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അണുനാശിനികളും സോപ്പുകളും വിൽക്കാൻ കഴിയും." 298 00:27:28,062 --> 00:27:32,158 ഇപ്പോൾ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ? കണ്ടോ? 299 00:27:35,202 --> 00:27:40,003 ഒരു അവകാശവുമില്ല. ഒരു തെറ്റുമില്ല. ജനകീയമായ അഭിപ്രായം മാത്രമേയുള്ളൂ. 300 00:27:40,074 --> 00:27:42,634 നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അണുക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 301 00:27:42,710 --> 00:27:45,577 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 302 00:27:45,646 --> 00:27:50,811 തീർച്ചയായും ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, അല്ലേ? അത് വളരെ വിവേകമാണ്, അത് വളരെ വിവേകമാണ്. 303 00:27:52,386 --> 00:27:55,913 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. നിനക്ക് എന്നെ വേണം ലേക്ക്, അല്ലേ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ? 304 00:27:57,725 --> 00:28:00,091 ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 305 00:28:00,161 --> 00:28:03,619 അതെ, മകനേ! 306 00:28:03,697 --> 00:28:07,258 - പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്? - എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്? അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ? 307 00:28:07,334 --> 00:28:11,100 നല്ല ചോദ്യം. വളരെ നല്ല ചോദ്യം. ബുദ്ധിമാൻ. 308 00:28:11,172 --> 00:28:15,370 കാരണം എനിക്ക്... രക്ഷപ്പെടാൻ ഭ്രാന്തായിരിക്കും. ഞാൻ... വാക്ക് അയച്ചു. 309 00:28:15,442 --> 00:28:18,843 - ഞാൻ... എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 310 00:28:18,913 --> 00:28:21,905 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു ചില കീഴാളർ, ദുരാത്മാക്കൾ, 311 00:28:21,982 --> 00:28:26,715 സെക്രട്ടറിമാരുടെ സെക്രട്ടറിമാർ, മറ്റുള്ളവ എൻ്റെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുന്ന വിവിധ കൂട്ടുകാർ. 312 00:28:26,787 --> 00:28:29,756 പിന്നെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്ഥലത്താണ്, 313 00:28:29,823 --> 00:28:33,623 അവൻ അവരെ എന്നെ മാറ്റും ആ ക്ലാസ്സി സന്ധികളിൽ ഒന്നിലേക്ക്... 314 00:28:33,694 --> 00:28:36,663 അവർ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നിടത്ത്, ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ, ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെ! 315 00:28:36,730 --> 00:28:39,198 ഷീറ്റുകളും ടവലുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വലിയ ഹോട്ടൽ പോലെ 316 00:28:39,266 --> 00:28:44,761 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ മരുന്നുകളോടൊപ്പം നട്ട്-കേസ്, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ പിശാചുക്കൾ! 317 00:28:46,740 --> 00:28:49,709 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 318 00:28:49,777 --> 00:28:52,837 ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി. രക്ഷപ്പെടണം എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി. 319 00:28:52,913 --> 00:28:55,347 പിന്നെ പെട്ടെന്ന്... 320 00:28:55,416 --> 00:28:58,681 പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കുനിയാൻ തോന്നി ദ ഫക്കിംഗ് ബാറുകൾ തിരികെ! 321 00:28:58,752 --> 00:29:03,746 ഒപ്പം ദേവി ജനൽ പൊളിച്ചു ഫ്രെയിമുകളും അവ തിന്നും! അതെ, അവ കഴിക്കുക! 322 00:29:03,824 --> 00:29:06,122 ഒപ്പം കുതിക്കുന്നു, കുതിക്കുന്നു, കുതിക്കുന്നു! 323 00:29:06,193 --> 00:29:09,060 എല്ലാവർക്കും കോളനികൾ! 324 00:29:09,129 --> 00:29:11,154 ആഹ്, ശരി! 325 00:29:11,232 --> 00:29:13,723 മിണ്ടാപ്രാണികളേ, ഞാനൊരു മാനസിക രോഗിയാണ്. ഞാൻ അഭിനയിക്കണം. 326 00:29:13,801 --> 00:29:16,929 വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കും. 327 00:29:17,004 --> 00:29:19,700 പിന്നെ അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ, നിലം കുലുങ്ങുന്നു. 328 00:29:19,773 --> 00:29:24,938 എൻ്റെ അച്ഛൻ ദൈവമാണ്! ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു! 329 00:29:27,481 --> 00:29:30,882 ഈ നാടകീയ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ, 330 00:29:30,951 --> 00:29:35,445 മൃഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വഴി രഹസ്യമായി നേടിയത് പ്രവർത്തകർ, ജനരോഷം ഉണർത്തി. 331 00:29:35,522 --> 00:29:39,151 എന്നാൽ പല ശാസ്ത്രജ്ഞരും ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു. 332 00:29:43,931 --> 00:29:46,627 പീഡന പരീക്ഷണങ്ങൾ. 333 00:29:46,700 --> 00:29:50,431 - നമ്മളെല്ലാം കുരങ്ങന്മാരാണ്. - അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ? 334 00:29:53,340 --> 00:29:56,207 എന്ത് പോലെ മോശമല്ല അവർ ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയോട് ചെയ്യുന്നു. 335 00:29:59,046 --> 00:30:02,948 അവരെ നോക്കൂ. അവർ അത് ചോദിക്കുകയാണ്. 336 00:30:03,017 --> 00:30:04,814 ലാബിനുള്ളിലെ മൃഗങ്ങൾ... 337 00:30:04,885 --> 00:30:08,150 ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യ വംശം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്. 338 00:30:08,222 --> 00:30:12,318 മനുഷ്യരാശിയെ തുടച്ചുനീക്കുകയാണോ? 339 00:30:12,393 --> 00:30:15,521 ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്! ഇത് മഹത്തരമാണ്! 340 00:30:15,596 --> 00:30:20,124 എന്നാൽ കൂടുതൽ ദീർഘകാല കാര്യം. ആദ്യം നമ്മൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിര ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 341 00:30:20,200 --> 00:30:24,569 ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല നിങ്ങളെ കുറിച്ച്-അറിയുന്നത്-എന്താണ്. 342 00:30:24,638 --> 00:30:29,234 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി. വിമോചനം. 343 00:30:32,112 --> 00:30:35,479 നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ? 344 00:30:35,549 --> 00:30:38,916 ഇത് സ്വകാര്യമാണ്. 345 00:30:38,986 --> 00:30:41,045 - ഒരു കേസ്? നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമോ? - ഇത് സ്വകാര്യമാണ്! 346 00:30:41,121 --> 00:30:44,716 യോ, ജിംബോ. നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം. 347 00:30:46,393 --> 00:30:51,023 ഒരു അവസരം എടുക്കുക. നിമിഷം ജീവിക്കുക. 348 00:30:51,098 --> 00:30:54,499 സൂര്യപ്രകാശം. മനോഹരമായ ബീച്ചുകൾ. 349 00:30:54,568 --> 00:30:57,435 ഫ്ലോറിഡ കീകൾ! 350 00:30:57,504 --> 00:30:59,938 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുതരാം മങ്കി ബിസിനസ്സിലെ മാർക്‌സ് ബ്രദേഴ്‌സിന്. 351 00:31:00,007 --> 00:31:04,935 കുരങ്ങൻ കച്ചവടം! 352 00:31:05,012 --> 00:31:06,946 കൊണ്ടുവരിക! 353 00:31:11,452 --> 00:31:14,250 ഇത് നേടുക? കുരങ്ങൻ. മങ്ക് കീ. 354 00:31:14,321 --> 00:31:16,551 സന്യാസി താക്കോൽ! 355 00:31:16,623 --> 00:31:19,183 - എന്ത്? - ശ്ശ്. 356 00:31:19,259 --> 00:31:21,727 കണ്ടാൽ വരാനിരിക്കുന്ന ദശകത്തിൽ ഒരു മോശം ഭാവി, 357 00:31:21,795 --> 00:31:25,492 ലോകത്തെ ബാധിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക അവർ നൽകുന്ന അവസരങ്ങളും. 358 00:31:25,566 --> 00:31:29,127 "ഒപ്പം അവസരങ്ങളും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു." ഓ! 359 00:31:29,203 --> 00:31:31,967 അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഡോസ് ചെയ്തു. ജിം! 360 00:31:32,039 --> 00:31:34,564 പ്രധാന ലോഡ്. അപകടം, വിൽ റോബിൻസൺ, അപകടം. 361 00:31:34,641 --> 00:31:38,077 നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം. ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്. 362 00:31:38,145 --> 00:31:41,205 പ്ലാൻ ഓർക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു! 363 00:31:41,281 --> 00:31:43,977 - എന്ത്? - ശ്ശ്! 364 00:31:44,051 --> 00:31:46,485 "എന്ത്" എന്നല്ല, എപ്പോൾ. 365 00:31:46,553 --> 00:31:48,544 - എപ്പോൾ? - അതെ. എപ്പോൾ. 366 00:31:48,622 --> 00:31:51,284 ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ, ജിം. ഇപ്പോൾ! 367 00:31:51,358 --> 00:31:53,986 അതെ! ഇപ്പോൾ! വാങ്ങുക! വിൽക്കുക! 368 00:31:54,061 --> 00:31:57,326 ഓഹരികൾ! ബോണ്ടുകൾ! വാങ്ങുക! വിൽക്കുക! 369 00:31:57,398 --> 00:32:00,265 അതെ! ഇനി കുരങ്ങൻ കച്ചവടം വേണ്ട! 370 00:32:00,334 --> 00:32:02,996 ഇല്ല... കൂടുതൽ... 371 00:32:03,070 --> 00:32:05,766 കുരങ്ങൻ കച്ചവടം! 372 00:32:05,839 --> 00:32:07,773 അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ മെച്ചപ്പെടുത്തുക. 373 00:32:07,841 --> 00:32:10,708 അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ. എനിക്ക് കിട്ടി അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ. ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു! 374 00:32:10,778 --> 00:32:14,373 അതെ! അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു. 375 00:32:14,448 --> 00:32:18,248 ഇപ്പോൾ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരുടെയും സമയമാണ് നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ. നിമിഷം! 376 00:32:18,318 --> 00:32:20,752 ഇപ്പോൾ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരുടെയും സമയമാണ് ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കാൻ! 377 00:32:20,821 --> 00:32:23,881 - ആഹാ! - ദൈവമേ, ജെഫ്രി! വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 378 00:32:23,957 --> 00:32:26,221 മാസ്റ്റർകാർഡ്! വിസ! 379 00:32:26,293 --> 00:32:29,353 സന്തോഷത്തിൻ്റെ താക്കോൽ! 380 00:32:29,430 --> 00:32:33,025 ജിം, നിമിഷം പിടിക്കൂ! 381 00:32:33,100 --> 00:32:34,897 ജെഫ്രി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 382 00:32:34,968 --> 00:32:37,300 - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! - ജെഫ്രി! 383 00:32:42,709 --> 00:32:46,236 പോകൂ, ജിം! 384 00:32:46,313 --> 00:32:49,942 ഓഹ്. 385 00:32:50,017 --> 00:32:54,147 - പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത്! - ഇവിടെ വരിക! ജെഫ്രി! 386 00:33:05,332 --> 00:33:09,462 ഭാവി നിങ്ങളുടേതാകാം! അവസാന അവസരം! അവസാന അവസരം! 387 00:33:09,536 --> 00:33:12,130 അവസാന അവസരം! കഴിഞ്ഞ... 388 00:33:26,653 --> 00:33:29,918 പോകാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ഫ്ലോറിഡ ആയിരിക്കും. 389 00:33:29,990 --> 00:33:33,756 കീകൾ മനോഹരമാണ് വർഷത്തിലെ ഈ സമയം. 390 00:33:35,062 --> 00:33:38,156 ...അത് മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള വഴി. 391 00:33:38,232 --> 00:33:41,690 ഞാൻ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ പലചരക്ക് വ്യാപാരിക്ക് മറ്റൊരു ബാരൽ ഒഴിവാക്കാനായില്ല. 392 00:33:41,768 --> 00:33:45,727 ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ അതിനുള്ള ഇടമില്ല... 393 00:33:53,780 --> 00:33:56,044 രണ്ടെണ്ണം ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 394 00:33:56,116 --> 00:33:58,846 ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക. 395 00:34:24,912 --> 00:34:27,380 കാതറിൻ, ഇത് എൻ്റെ പെട്ടിയിലായിരുന്നു! 396 00:34:27,447 --> 00:34:29,472 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയമുണ്ട് അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. 397 00:34:29,550 --> 00:34:33,418 "നീയാണ് ഏറ്റവും കൊള്ളക്കാരൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീ. 398 00:34:33,487 --> 00:34:37,150 നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നില്ല. 399 00:34:37,224 --> 00:34:40,625 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, സൂര്യപ്രകാശം, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായു..." 400 00:34:40,694 --> 00:34:43,288 ജെയിംസ് കോൾ, അല്ലേ? 401 00:34:43,363 --> 00:34:48,357 "അവളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എങ്കിലും ഞാൻ പോകണം. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ." 402 00:34:48,435 --> 00:34:51,063 ശരി, ശരി, ശരി. പാവം മനുഷ്യൻ. 403 00:34:51,138 --> 00:34:54,198 ഹേയ്, കാതറിൻ? ജെയിംസ് കോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ? 404 00:34:54,274 --> 00:34:56,936 അവൻ ഓടിപ്പോയി. അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ രണ്ടിൽ എഴുന്നേറ്റു. 405 00:34:57,010 --> 00:34:58,602 ഷിറ്റ്! 406 00:35:04,685 --> 00:35:07,210 നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം അവിടെ എന്താണുള്ളത്, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. 407 00:35:07,287 --> 00:35:09,687 ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. 408 00:35:09,756 --> 00:35:13,351 ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 409 00:35:13,427 --> 00:35:16,260 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 410 00:35:16,330 --> 00:35:19,891 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 411 00:35:19,967 --> 00:35:22,595 ജിം? ജിം? 412 00:35:22,669 --> 00:35:26,366 ഹായ്, ജിംബോ. എന്താ മോനെ? 413 00:35:28,542 --> 00:35:31,943 ശരി, ജിംബോ. 414 00:35:32,012 --> 00:35:36,312 ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 415 00:35:36,383 --> 00:35:38,977 - എല്ലാം ശരിയാകും. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 416 00:35:39,052 --> 00:35:42,488 ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും, ശരി? 417 00:35:42,556 --> 00:35:46,856 നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക. അല്പം പാലും കുക്കികളും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 418 00:35:46,927 --> 00:35:49,725 വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി? 419 00:35:49,796 --> 00:35:54,233 വരിക. ശാന്തമാകുക! 420 00:35:59,673 --> 00:36:03,268 അവനെ താഴെയിറക്കൂ! അവനെ താഴെയിറക്കൂ! 421 00:36:07,981 --> 00:36:11,974 ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഡോ. റെയ്‌ലി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 422 00:36:12,052 --> 00:36:15,510 - നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തരാം, ജെയിംസ്. - ഇല്ല! കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട! 423 00:36:15,589 --> 00:36:18,080 ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 424 00:36:18,158 --> 00:36:20,524 മരുന്നുകളില്ല! നിർത്തൂ! 425 00:36:30,504 --> 00:36:36,067 നാല് വർഷം, കാതറിൻ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു നാല് വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല. 426 00:36:36,143 --> 00:36:40,307 അതിനാൽ ദയവായി പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇതൊരു അന്വേഷണമല്ല. 427 00:36:40,380 --> 00:36:43,713 ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ... 428 00:36:43,784 --> 00:36:46,685 അവൻ സംയമനം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 429 00:36:46,753 --> 00:36:50,382 നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അത് മോശം വിധിയായിരുന്നു, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വന്തമാക്കിക്കൂടാ? 430 00:36:50,457 --> 00:36:53,392 ശരി, അത് മോശം വിധിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരം. 431 00:36:53,460 --> 00:36:57,021 - ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... - രണ്ട് പോലീസുകാർ ഇതിനകം ആശുപത്രിയിലാണ്. 432 00:36:57,097 --> 00:37:00,396 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുണ്ട് തലയോട്ടി പൊട്ടലോടെ. 433 00:37:00,467 --> 00:37:03,800 അത് മോശം വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്? 434 00:37:03,870 --> 00:37:06,395 ഇപ്പോൾ, അത് കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 435 00:37:06,473 --> 00:37:09,465 - നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്. അവൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ലേ? - ഡോ. ഫ്ലെച്ചർ? 436 00:37:09,543 --> 00:37:14,537 - എന്ത്? - ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 437 00:37:18,852 --> 00:37:22,879 - അവൻ പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞു, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ? - അതെ, സർ. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു. 438 00:37:22,956 --> 00:37:26,619 അവൻ പൂർണ്ണമായി മയങ്ങിയിരുന്നോ? 439 00:37:26,693 --> 00:37:30,151 അവൻ പൂർണ്ണമായും മയക്കത്തിലായിരുന്നു. 440 00:37:40,006 --> 00:37:45,239 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പൂർണ്ണമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ മയക്കപ്പെട്ട, പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിതമായ രോഗി... 441 00:37:45,312 --> 00:37:48,975 എങ്ങനെയോ ആ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി, അവൻ്റെ പിന്നിലെ ഗ്രിൽ മാറ്റി... 442 00:37:49,049 --> 00:37:53,816 അവൻ്റെ വഴിയിൽ വലയുന്നു വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനത്തിലൂടെയോ? 443 00:38:11,071 --> 00:38:13,437 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 444 00:38:13,507 --> 00:38:17,238 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചതിച്ചു! 445 00:38:19,313 --> 00:38:23,975 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം! 446 00:38:23,587 --> 00:38:25,954 നീ എന്ത് ചെയ്തു, ബോബി കുട്ടി? 447 00:38:26,455 --> 00:38:28,355 സന്നദ്ധസേവകനോ? 448 00:38:32,225 --> 00:38:35,717 എൻ്റെ പേര് ബോബ് എന്നല്ല. 449 00:38:35,796 --> 00:38:39,926 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ബോബ്. അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയച്ചു? 450 00:38:40,000 --> 00:38:42,867 നീ എവിടെ ആണ്? 451 00:38:42,936 --> 00:38:45,803 മറ്റൊരു സെൽ. 452 00:38:45,872 --> 00:38:48,432 ഒരുപക്ഷേ. 453 00:38:48,508 --> 00:38:50,772 "ഒരുപക്ഷേ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 454 00:38:50,844 --> 00:38:53,574 ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... 455 00:38:53,647 --> 00:38:56,639 ഞാൻ അടുത്ത സെല്ലിലായിരിക്കാം. 456 00:38:56,716 --> 00:39:00,379 നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റൊരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ. 457 00:39:00,453 --> 00:39:03,820 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം കേന്ദ്ര ഓഫീസ്... 458 00:39:03,890 --> 00:39:07,326 നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു എല്ലാ ശാസ്ത്ര ബോസോകൾക്കും. 459 00:39:07,394 --> 00:39:09,862 അല്ലെങ്കിൽ ഹേയ്, 460 00:39:09,930 --> 00:39:13,229 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം. 461 00:39:13,300 --> 00:39:17,566 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമായിരിക്കാം. 462 00:39:18,805 --> 00:39:23,401 ഒന്നും ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല. 463 00:39:23,476 --> 00:39:27,503 - അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയച്ചു? - 1990. 464 00:39:27,581 --> 00:39:33,110 '90! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ല മരുന്നുകൾ? ധാരാളം പുസി? 465 00:39:33,186 --> 00:39:36,883 ഹേയ്, ബോബ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 466 00:39:36,957 --> 00:39:40,256 നിങ്ങൾ വലിയ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 467 00:39:40,327 --> 00:39:43,023 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം? 468 00:39:43,096 --> 00:39:45,587 1996-ലായിരുന്നു അത്. 469 00:39:45,665 --> 00:39:49,624 ശാസ്ത്രം ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല ഈ കോമാളികൾക്കൊപ്പം 470 00:39:49,703 --> 00:39:52,365 പക്ഷേ അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു. 471 00:39:52,439 --> 00:39:56,899 നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാത്തതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട് പുരാതന ഈജിപ്തിൽ. 472 00:39:56,977 --> 00:39:58,535 ശ്ശ്! അവർ വരുന്നു. 473 00:40:00,814 --> 00:40:03,647 മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം സെക്കൻഡ് അവന്യൂവിലെ അസോസിയേഷൻ... 474 00:40:03,717 --> 00:40:06,550 രഹസ്യ ആസ്ഥാനമാണ് പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ. 475 00:40:06,620 --> 00:40:10,317 അവരാണ് ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 476 00:40:10,390 --> 00:40:13,359 എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 477 00:40:13,426 --> 00:40:16,361 ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ. 478 00:40:18,565 --> 00:40:20,362 - നന്നായി? - എന്ത്? 479 00:40:20,433 --> 00:40:23,664 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല ആ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തണോ? 480 00:40:23,737 --> 00:40:28,003 അതൊരു പുനർനിർമ്മാണമാണ് ഒരു മോശം റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ. 481 00:40:28,074 --> 00:40:32,704 ഞങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ ദുർബലമായ സിഗ്നൽ. നമ്മൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കണം ജിഗ്‌സോ പസിലുകൾ പോലെ ഒരു സമയം ഒരു വാക്ക്. 482 00:40:32,779 --> 00:40:34,770 ഞങ്ങൾ ഇത് പുനർനിർമിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി. 483 00:40:34,848 --> 00:40:38,545 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല ഈ കോൾ ചെയ്യണോ? 484 00:40:38,618 --> 00:40:44,079 എനിക്ക് ഒരു കോളും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു തെറ്റായ വർഷത്തിലേക്ക്. അത് 1990 ആയിരുന്നു. 485 00:40:44,157 --> 00:40:46,751 - 1990? - 1990? 486 00:40:46,826 --> 00:40:50,227 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? - കോൾ, നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 487 00:40:50,297 --> 00:40:53,095 നിങ്ങൾ അത് മയക്കുമരുന്നിന് പാഴാക്കിയോ? സ്ത്രീകൾ? 488 00:40:53,166 --> 00:40:55,191 - അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. - നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ? 489 00:40:55,268 --> 00:40:58,669 എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 490 00:40:59,940 --> 00:41:05,344 ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ... അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. 491 00:41:05,412 --> 00:41:09,746 ഞാൻ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു. 492 00:41:09,816 --> 00:41:12,478 എനിക്ക് ഒരു മാതൃക ലഭിച്ചു, ഒരു ചിലന്തി. 493 00:41:12,552 --> 00:41:16,613 എനിക്ക് ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു ഇട്ടാൽ ഞാൻ കഴിച്ചു. 494 00:41:16,690 --> 00:41:20,456 പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായ വർഷത്തേക്ക് അയച്ചു, അതിനാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല. 495 00:41:20,527 --> 00:41:23,553 തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ഇത് കണ്ടോ? 496 00:41:23,630 --> 00:41:26,098 ഇല്ല സർ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 497 00:41:26,166 --> 00:41:30,728 ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 498 00:41:30,804 --> 00:41:32,829 ഇല്ല. 499 00:41:32,906 --> 00:41:35,841 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 500 00:41:36,810 --> 00:41:40,075 അവനെ? നീ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ? 501 00:41:40,146 --> 00:41:43,809 ഒരുപക്ഷേ അകത്തായിരിക്കാം മാനസിക സ്ഥാപനം. 502 00:41:43,883 --> 00:41:47,785 നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു മാനസിക സ്ഥാപനം? ദൈവമേ. 503 00:41:47,854 --> 00:41:51,984 കോൾ, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തിരിച്ചയച്ചു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില നിരീക്ഷണങ്ങൾ. 504 00:41:52,058 --> 00:41:53,992 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാവന നൽകാമായിരുന്നു. 505 00:41:54,060 --> 00:41:56,927 ഗ്രഹത്തെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു. 506 00:41:56,997 --> 00:41:59,397 അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ വാചകം കുറയ്ക്കുക. 507 00:41:59,466 --> 00:42:03,994 ചോദ്യം, കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണോ? 508 00:42:25,225 --> 00:42:28,194 നല്ലത്. 509 00:42:28,261 --> 00:42:32,960 - അവസാന കണക്ഷൻ നടക്കുന്നു. - വ്യക്തമായി നിൽക്കുക. 510 00:42:39,105 --> 00:42:41,437 - അവൻ നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് ആയിരുന്നു. - അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 511 00:43:15,241 --> 00:43:19,644 ഇത്തവണ തെറ്റില്ല, കോലി. 512 00:43:19,712 --> 00:43:22,909 ജാഗ്രത പാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. 513 00:43:22,982 --> 00:43:26,713 ചിലന്തിയെക്കുറിച്ച് നല്ല ചിന്ത, കോൾ. വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 514 00:43:26,786 --> 00:43:28,651 ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ. അതിനെതിരെ പോരാടരുത്. 515 00:43:28,721 --> 00:43:31,849 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു 1996 മൂന്നാം പാദം വരെ. 516 00:43:31,925 --> 00:43:34,621 പണത്തിൽ തന്നെ. 517 00:44:10,196 --> 00:44:12,858 എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 518 00:44:13,967 --> 00:44:16,993 എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 519 00:44:18,170 --> 00:44:20,096 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 520 00:44:20,173 --> 00:44:24,303 എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം! എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം! 521 00:44:24,377 --> 00:44:26,572 സഹായം! ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 522 00:44:26,646 --> 00:44:30,013 - അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! - ജോസ്? 523 00:44:30,083 --> 00:44:32,051 - ജോസ്! - കോൾ! 524 00:44:32,118 --> 00:44:34,848 കോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നാമെവിടെയാണ്? 525 00:44:34,921 --> 00:44:36,980 - ജോസ്! - എന്നെ സഹായിക്കൂ, കോൾ! 526 00:44:37,056 --> 00:44:39,149 ദൈവമേ! കാത്തിരിക്കൂ! 527 00:44:53,473 --> 00:44:59,275 "വലിയ മഹാമാരിയുടെ കാലത്ത്, ശകുനങ്ങളും ശകുനങ്ങളും ഉണ്ട്. 528 00:44:59,345 --> 00:45:01,609 ഒപ്പം നാല് മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഏഴു ദൂതന്മാർക്കും കൊടുത്തു... 529 00:45:01,681 --> 00:45:04,844 ഏഴ് സ്വർണ്ണ കുപ്പികൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം നിറഞ്ഞ, 530 00:45:04,918 --> 00:45:09,446 എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നവൻ." വെളിപാടുകൾ. 531 00:45:09,522 --> 00:45:13,219 പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പ്രകാരം അക്കാലത്തെ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കണക്കുകൾ, 532 00:45:13,293 --> 00:45:16,729 ഈ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു സ്റ്റോൺഹെഞ്ചിനടുത്തുള്ള വൈൽ ഗ്രാമം... 533 00:45:16,796 --> 00:45:18,787 1362 ഏപ്രിലിൽ. 534 00:45:18,865 --> 00:45:22,323 അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, 535 00:45:22,402 --> 00:45:25,132 ആ മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരമായ പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തി ഒരു മഹാമാരിയെ കുറിച്ച്... 536 00:45:25,205 --> 00:45:30,074 അത് മനുഷ്യത്വത്തെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഏകദേശം 600 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 537 00:45:30,143 --> 00:45:34,443 വ്യക്തമായും, ഈ പ്ലേഗ്-ഡൂംസ്ഡേ സാഹചര്യം ഗണ്യമായി കൂടുതൽ നിർബന്ധിതമാണ്... 538 00:45:34,514 --> 00:45:37,108 യാഥാർത്ഥ്യം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ ഒരു മാരകമായ രോഗത്തോടൊപ്പം, 539 00:45:37,183 --> 00:45:39,947 അത് ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ് ആണെങ്കിലും, വസൂരി അല്ലെങ്കിൽ എയ്ഡ്സ്. 540 00:45:40,019 --> 00:45:43,352 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സാങ്കേതിക ഭീകരതകളുണ്ട് അതുപോലെ, രാസയുദ്ധം പോലെ, 541 00:45:43,423 --> 00:45:47,723 ഏത് സമയത്താണ് ആദ്യം വൃത്തികെട്ട തല ഉയർത്തിയത് ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ മാരകമായ കടുക് വാതക ആക്രമണം. 542 00:45:47,794 --> 00:45:51,491 അത്തരമൊരു ആക്രമണ സമയത്ത് 1917 ഒക്ടോബറിൽ ഫ്രഞ്ച് കിടങ്ങുകൾ 543 00:45:51,564 --> 00:45:55,762 ഈ സൈനികനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്, ഒരു ആക്രമണത്തിനിടെ, കഷ്ണങ്ങളാൽ പരിക്കേറ്റു ... 544 00:45:55,835 --> 00:45:59,066 ഒപ്പം ആശുപത്രിയിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്. 545 00:45:59,138 --> 00:46:02,107 നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ എല്ലാ ധാരണകളും, 546 00:46:02,175 --> 00:46:04,473 എന്നാൽ അവൻ സംസാരിച്ചു ഇംഗ്ലീഷ് ഒഴുക്കോടെ, 547 00:46:04,544 --> 00:46:07,775 ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയിലാണെങ്കിലും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 548 00:46:07,847 --> 00:46:11,442 മനുഷ്യൻ, ശാരീരികമായെങ്കിലും വാതകം ബാധിക്കാത്ത, 549 00:46:11,517 --> 00:46:13,849 അരികിലുണ്ടായിരുന്നു. 550 00:46:13,920 --> 00:46:16,684 വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു ഭാവിയിൽ നിന്ന്... 551 00:46:16,756 --> 00:46:18,815 അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ശുദ്ധമായ അണുക്കൾക്ക്... 552 00:46:18,891 --> 00:46:21,917 അത് ആത്യന്തികമായി മനുഷ്യരാശിയെ തുടച്ചുനീക്കും ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്... 553 00:46:21,995 --> 00:46:26,830 1996-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു. 554 00:46:26,899 --> 00:46:31,029 പരിക്കേറ്റെങ്കിലും യുവ സൈനികൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, 555 00:46:31,104 --> 00:46:33,504 തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ദൗത്യം, 556 00:46:33,573 --> 00:46:36,064 പകരക്കാരനെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേദനയ്ക്ക്... 557 00:46:36,142 --> 00:46:40,545 സ്വയം വരുത്തിവച്ച വേദന ഞങ്ങൾ "കസാന്ദ്ര കോംപ്ലക്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 558 00:46:40,613 --> 00:46:43,582 കസാന്ദ്ര, ഗ്രീക്ക് ഇതിഹാസത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഭാവി അറിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു... 559 00:46:43,650 --> 00:46:46,483 അല്ലാതെ അവിശ്വസിക്കണം അവൾ അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞപ്പോൾ. 560 00:46:46,552 --> 00:46:50,682 അതിനാൽ, മുന്നറിവിൻ്റെ വേദന കൂടിച്ചേർന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയോടെ. 561 00:47:03,870 --> 00:47:06,896 ഞാൻ നേരെ പുറപ്പെടുകയാണ് വാക്സിനേഷൻ എടുക്കാൻ. 562 00:47:06,973 --> 00:47:11,205 - ഹായ്. - എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഡോ. റെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ അലാറമിസ്റ്റുകൾക്ക് ചീത്തപ്പേര് നൽകി. 563 00:47:11,277 --> 00:47:14,940 - എനിക്കുണ്ടോ? - മം-ഹും. തീർച്ചയായും ഉണ്ട് വളരെ യഥാർത്ഥവും വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഡാറ്റ... 564 00:47:15,014 --> 00:47:18,814 - ഈ ഗ്രഹത്തിന് മനുഷ്യരാശിയുടെ ആധിക്യത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇത് സത്യമാണ്. 565 00:47:18,885 --> 00:47:23,049 ആറ്റോമിക് ഉപകരണങ്ങളുടെ വ്യാപനം, അനിയന്ത്രിതമായ പ്രജനന ശീലങ്ങൾ, 566 00:47:23,122 --> 00:47:26,717 കര, കടൽ, വായു എന്നിവയുടെ മലിനീകരണം, പരിസ്ഥിതിയുടെ ബലാത്സംഗം. 567 00:47:26,793 --> 00:47:31,662 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് വ്യക്തമല്ലേ ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ ശുദ്ധമായ കാഴ്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, 568 00:47:31,731 --> 00:47:35,531 ഹോമോ സാപ്പിയൻസിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യവും, "നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം" 569 00:47:35,601 --> 00:47:39,367 യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ്റെ നിലവിളിയാണോ? 570 00:47:39,439 --> 00:47:41,930 - കാതറിൻ, സമയമായി. - എൻ്റെ പേര് ട്രോയ്. 571 00:47:42,008 --> 00:47:46,240 ദയവായി, ഡോ. റെയ്‌ലി. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം പഠനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ. 572 00:47:53,019 --> 00:47:56,113 നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം. 573 00:47:56,189 --> 00:47:59,989 നാളെ വിളിക്കാം. 574 00:48:12,705 --> 00:48:15,970 ഇല്ല! ഇല്ല! കാറിൽ കയറുക. 575 00:48:16,042 --> 00:48:20,035 കാറിൽ കയറൂ! എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! കാറിൽ കയറുക. 576 00:48:23,449 --> 00:48:26,612 ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 577 00:48:26,686 --> 00:48:29,587 എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കൂ. എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും. എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ! 578 00:48:29,655 --> 00:48:33,113 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 579 00:48:36,829 --> 00:48:39,764 ഇല്ല! 580 00:48:45,138 --> 00:48:48,574 ഇവിടെ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക. ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക! 581 00:48:53,045 --> 00:48:55,309 എവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്? 582 00:48:55,381 --> 00:48:58,145 - ഫിലാഡൽഫിയ. - അത് നൂറ് മൈലിലധികം! 583 00:48:58,217 --> 00:49:00,777 - അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ പറ്റാത്തത്. - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 584 00:49:00,853 --> 00:49:03,515 - വെറുതെ ഓടിക്കുക! - നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം. 585 00:49:03,589 --> 00:49:06,956 എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. 586 00:49:07,026 --> 00:49:10,792 എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മണ്ണിനടിയിൽ പോയി വയസ്സ്. അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 587 00:49:10,863 --> 00:49:13,798 അടുത്ത മൂലയിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക. 588 00:49:13,866 --> 00:49:16,994 കോൾ. ജെയിംസ് കോൾ. 589 00:49:17,069 --> 00:49:20,800 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ആറ് വർഷം മുമ്പ് അടച്ചിട്ട മുറി. 590 00:49:20,873 --> 00:49:23,842 നിനക്ക് ആറു വർഷം. 591 00:49:23,910 --> 00:49:25,639 - ടേൺ എറൗണ്ട്. പോകൂ! - ശരി. 592 00:49:36,389 --> 00:49:40,325 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്, മിസ്റ്റർ കോൾ. 593 00:49:40,393 --> 00:49:43,328 - നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 594 00:49:43,396 --> 00:49:46,593 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 595 00:49:46,666 --> 00:49:48,861 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 596 00:49:48,935 --> 00:49:52,962 എൻ്റെ കാലിനു വേദനിച്ചു, ഞാൻ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 597 00:49:53,039 --> 00:49:56,702 ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഈ കാറിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ? 598 00:49:56,776 --> 00:50:00,234 നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ? 599 00:50:00,313 --> 00:50:02,645 ഇല്ല. 600 00:50:02,715 --> 00:50:06,583 അല്ല, ഞാൻ ഇത് കണ്ടു... 601 00:50:06,652 --> 00:50:09,553 ഒരു സ്റ്റോർ വിൻഡോയിൽ. 602 00:50:09,622 --> 00:50:12,557 - എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഊഹൂ. 603 00:50:12,625 --> 00:50:17,528 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകണോ? 604 00:50:17,597 --> 00:50:21,761 ഞാൻ ബാൾട്ടിമോർ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 605 00:50:21,834 --> 00:50:26,737 അത് ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്. അവിടെയാണ് അവരാണ് അത് ചെയ്തത്. 606 00:50:26,806 --> 00:50:29,775 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ. 607 00:50:29,842 --> 00:50:32,675 - അതൊരു റേഡിയോ ആണോ? - അതെ. 608 00:50:32,745 --> 00:50:34,542 നിങ്ങൾക്കത് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ? 609 00:50:36,949 --> 00:50:41,215 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശമാണ്. 610 00:50:41,287 --> 00:50:46,224 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണോ? രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ? 611 00:50:46,292 --> 00:50:49,750 ഫ്ലോറിഡ കീകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. സമുദ്ര തിരമാലകൾ... 612 00:50:49,829 --> 00:50:52,127 ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ല! 613 00:50:52,198 --> 00:50:55,998 അതൊരു പരസ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ കോൾ. 614 00:50:56,068 --> 00:50:58,161 എന്താണ്? 615 00:50:58,237 --> 00:51:01,400 അതൊരു പരസ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? 616 00:51:01,474 --> 00:51:05,274 അത് ശരിക്കും അല്ല നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദേശം. 617 00:51:07,947 --> 00:51:09,938 മിസ്റ്റർ കോൾ. 618 00:51:11,417 --> 00:51:14,045 - നിങ്ങൾ എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. - നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 619 00:51:16,022 --> 00:51:19,389 ജെയിംസ്, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോക്കില്ല. 620 00:51:19,458 --> 00:51:22,450 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉച്ചത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാമോ? 621 00:51:44,183 --> 00:51:47,778 ഓ, എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ! 622 00:51:49,388 --> 00:51:52,983 ഞാൻ ഈ വായു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഈ വായു ശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 623 00:52:06,172 --> 00:52:08,800 WXBX വാർത്ത ബ്രേക്ക്. 624 00:52:08,874 --> 00:52:11,172 സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ വാർത്ത. റോജർ പ്രാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 625 00:52:11,243 --> 00:52:14,610 അടിയന്തരാവസ്ഥയെന്ന നിലയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കഥ നമ്മോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ഒരു കോൺഫീൽഡിൽ ജോലിക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു... 626 00:52:14,680 --> 00:52:16,648 എവിടെ കളിക്കൂട്ടുകാർ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള റിക്കി ന്യൂമാൻ്റെ... 627 00:52:16,716 --> 00:52:19,480 അവർ അവനെ കാണാതാകുന്നത് കണ്ടതായി പറയുന്നു അവരുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ. 628 00:52:19,552 --> 00:52:22,112 യുവ ന്യൂമാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചുവടുവച്ചു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിണർ തണ്ടിലേക്ക്, 629 00:52:22,188 --> 00:52:24,952 എവിടെയോ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഇടുങ്ങിയ 150 അടി പൈപ്പിൽ. 630 00:52:25,024 --> 00:52:27,356 ഒരുപക്ഷേ ജീവനോടെ, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റേക്കാം, 631 00:52:27,426 --> 00:52:29,485 കളിക്കൂട്ടുകാർ അവകാശപ്പെടുന്നു അവൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു. 632 00:52:29,562 --> 00:52:32,963 - ഒരിക്കലും കരയരുത് ചെന്നായ. - എന്ത്? 633 00:52:33,032 --> 00:52:36,524 അച്ഛൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു. അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും ചെന്നായ കരയരുത്." 634 00:52:36,602 --> 00:52:39,799 കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. 635 00:52:39,872 --> 00:52:43,534 ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് പോലെ, ജെയിംസ്? 636 00:52:44,410 --> 00:52:48,940 എന്തോ മോശം. നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ ദയവായി സംഗീതം? എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്നില്ല. 637 00:52:49,014 --> 00:52:51,278 നമുക്ക് കൂടുതൽ സംഗീതം കേൾക്കാനാകുമോ? 638 00:52:54,652 --> 00:52:57,715 ഓ, അത് കൊള്ളാം! അതെ, അത്... നല്ലത്. 639 00:53:17,576 --> 00:53:21,808 ഹലോ, ഡോ. റെയ്‌ലി? അതെ, ഇതാണ് സൈക്ക് അഡ്‌മിറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള വിക്കെ. 640 00:53:21,881 --> 00:53:24,372 ജെയിംസ് കോളിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 641 00:53:24,450 --> 00:53:27,180 വലിച്ചിഴച്ച പരനാറി 90-ൽ ഹൗഡിനി തിരിച്ചെത്തിയോ? 642 00:53:27,253 --> 00:53:29,278 ശരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ... 643 00:53:29,355 --> 00:53:32,756 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 644 00:53:32,825 --> 00:53:36,158 ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. 645 00:53:36,228 --> 00:53:40,187 ഞാനും ഭർത്താവും മുന്നോട്ട് പോയി അവൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല. 646 00:53:40,266 --> 00:53:42,393 അത് അവളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 647 00:53:42,468 --> 00:53:45,494 - അവളുടെ കാറിൻ്റെ മേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഉം... 648 00:53:45,571 --> 00:53:49,063 ചെറോക്കി. ഉം, '94 ചെറോക്കി, വെള്ളി. 649 00:53:51,343 --> 00:53:53,868 ഞാൻ "ചെയ്തു!" 650 00:53:53,946 --> 00:53:55,573 ഞാൻ "ചെയ്തു-ഇത്" ചെയ്തു! ജാ! 651 00:53:55,648 --> 00:54:00,984 എനിക്ക്, പ്രൊഫസർ ഗ്രോസെൻഫൈബർ ഉണ്ട് ടൈം ടണൽ കണ്ടുപിടിച്ചു! ഓ, കുട്ടി! 652 00:54:04,023 --> 00:54:08,483 ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. 653 00:54:13,132 --> 00:54:15,794 ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക. 654 00:54:22,675 --> 00:54:25,974 ഇല്ല! 655 00:54:26,045 --> 00:54:30,675 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടൈം മെഷീൻ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്. 656 00:54:34,653 --> 00:54:38,680 ഓ, മരപ്പട്ടി! ജാ! യൂ-ഹൂ, മരപ്പട്ടി! 657 00:55:05,684 --> 00:55:09,120 നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 658 00:55:10,389 --> 00:55:14,052 നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്. വ്യത്യസ്ത നിറം. 659 00:55:15,828 --> 00:55:18,353 അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 660 00:55:20,032 --> 00:55:22,933 എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു സ്വപ്നം? 661 00:55:24,703 --> 00:55:27,604 ഒരു വിമാനത്താവളത്തെ കുറിച്ച്... 662 00:55:27,673 --> 00:55:30,005 എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 663 00:55:30,075 --> 00:55:33,636 അതേ സ്വപ്നം തന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 664 00:55:33,712 --> 00:55:36,681 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 665 00:55:36,749 --> 00:55:38,717 ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 666 00:55:38,784 --> 00:55:41,275 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 667 00:55:41,353 --> 00:55:43,821 നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. 668 00:55:46,625 --> 00:55:49,355 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ് സ്വപ്നത്തിൽ. 669 00:55:49,428 --> 00:55:53,660 - അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. - ഇത് മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നില്ല, ജെയിംസ്. 670 00:55:53,732 --> 00:55:59,432 കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാനായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 671 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചു വിടാമോ? 672 00:56:05,978 --> 00:56:09,414 ഇല്ല, അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 673 00:56:09,481 --> 00:56:12,177 വളരെ വിചിത്രം. 674 00:56:12,251 --> 00:56:17,154 നിങ്ങൾ ഞരങ്ങി, നിങ്ങൾ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പനി പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 675 00:56:26,599 --> 00:56:28,692 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 676 00:56:40,946 --> 00:56:44,814 കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്രെസ്‌നോയിൽ, ജോലിക്കാർ തുടരുന്നു ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള റിക്കി ന്യൂമാനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം. 677 00:56:50,089 --> 00:56:53,320 ഒപ്പം വീടിനടുത്ത്, ബാൾട്ടിമോറിൽ, കാത്രിൻ റെയ്‌ലി, 678 00:56:53,392 --> 00:56:57,055 പ്രമുഖ സൈക്യാട്രിസ്റ്റും എഴുത്തുകാരനും ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം, 679 00:56:57,129 --> 00:57:01,293 ഇന്നലെ രാത്രി ദുരൂഹമായി കാണാതായി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം. 680 00:57:01,367 --> 00:57:04,734 മുൻ മാനസിക രോഗി, ജെയിംസ് കോൾ, ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്... 681 00:57:04,803 --> 00:57:07,237 ഡോ. റെയ്‌ലിയുടെ തിരോധാനം സംബന്ധിച്ച്. 682 00:57:07,306 --> 00:57:09,467 കോളിന് അധികൃതർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്... 683 00:57:09,541 --> 00:57:13,307 അവനെ കാണുന്നവരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക അധികാരികളെ ഉടൻ അറിയിക്കാൻ. 684 00:57:23,355 --> 00:57:25,755 ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുക. 685 00:57:25,824 --> 00:57:28,486 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. 686 00:57:28,560 --> 00:57:32,326 - അതെല്ലാം എന്താണ്? - ഇവ? 687 00:57:32,398 --> 00:57:35,299 എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ. സൂചനകൾ. 688 00:57:35,367 --> 00:57:38,427 - ഏതുതരം സൂചനകൾ? - ഇത് രഹസ്യ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 689 00:57:38,504 --> 00:57:41,769 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം. അവരാണ് വൈറസ് പരത്തുന്നത്. 690 00:57:41,840 --> 00:57:44,866 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം. അതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം. 691 00:57:44,944 --> 00:57:49,643 അവർ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് പരിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് വൈറസ് അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ. 692 00:57:49,715 --> 00:57:52,707 ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കും. 693 00:57:52,785 --> 00:57:54,844 ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വൈറസിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും. 694 00:57:54,920 --> 00:57:58,981 പിന്നെ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവനും ബാക്കിയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരും ചേർന്ന് ചികിത്സ നടത്തും. 695 00:57:59,058 --> 00:58:01,117 ...പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മൂന്ന് അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന്, 696 00:58:01,193 --> 00:58:04,551 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രത്യേകം ഉൾപ്പെടെ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 697 00:58:04,730 --> 00:58:08,894 ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട് ആയിരക്കണക്കിന് കാഴ്ചക്കാർ ഇവിടെ വളരുന്നു... 698 00:58:08,968 --> 00:58:12,995 രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്രെസ്‌നോ... - അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 699 00:58:13,072 --> 00:58:16,940 ഇല്ല, ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 700 00:58:17,009 --> 00:58:20,809 അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 701 00:58:20,879 --> 00:58:23,177 ഒരു തമാശ മാത്രം. 702 00:58:23,248 --> 00:58:25,409 ഹും. 703 00:58:28,153 --> 00:58:31,680 ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നു ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 704 00:58:31,757 --> 00:58:35,750 എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്, ആ കിണറ്റിൽ, അറിയാതെ ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ. 705 00:58:35,828 --> 00:58:39,264 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ശരിക്കും ഭയമായിരുന്നു. 706 00:58:39,331 --> 00:58:41,526 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ? 707 00:58:41,600 --> 00:58:43,659 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 708 00:58:43,736 --> 00:58:46,534 വെറും തമാശ, ഒരു തട്ടിപ്പ്. ആ കുട്ടി ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 709 00:58:59,018 --> 00:59:01,953 "ശകുനങ്ങളും ശകുനങ്ങളും ഉണ്ട്. 710 00:59:02,021 --> 00:59:05,684 നാല് മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഏഴു ദൂതന്മാർക്കും കൊടുത്തു... 711 00:59:05,758 --> 00:59:09,421 ഏഴ് സ്വർണ്ണ കുപ്പികൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം നിറഞ്ഞ, 712 00:59:09,495 --> 00:59:13,124 എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നവൻ." 713 00:59:13,198 --> 00:59:17,999 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല അടുത്ത മാസം ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ. 714 00:59:18,070 --> 00:59:21,096 ആദ്യം അവർ ചിന്തിക്കും ഇതൊരു വിചിത്രമായ പനി മാത്രമാണ്. 715 00:59:24,443 --> 00:59:26,911 അപ്പോൾ അവർ കണ്ടുപിടിക്കും. 716 00:59:26,979 --> 00:59:29,709 അവർ പിടിക്കും. 717 00:59:30,482 --> 00:59:31,545 കാത്തിരിക്കൂ! 718 00:59:31,617 --> 00:59:34,150 നിർത്തുക! ഇവിടെ നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക! ഇവിടെ തന്നെ! 719 00:59:38,290 --> 00:59:41,487 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,223 കണ്ടോ? പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ. പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ. 721 00:59:45,297 --> 00:59:49,597 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? വരൂ! 722 00:59:51,136 --> 00:59:53,400 വരൂ! 723 00:59:53,472 --> 00:59:55,633 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! കണ്ടോ? 724 00:59:55,707 --> 00:59:58,175 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാർ! 725 00:59:58,243 --> 01:00:00,268 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ. വരൂ! 726 01:00:02,714 --> 01:00:04,443 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാർ. 727 01:00:04,516 --> 01:00:07,110 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ. 728 01:00:07,186 --> 01:00:09,518 ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 729 01:00:09,588 --> 01:00:12,056 ഞാൻ കുറച്ച് ചുവന്ന പെയിൻ്റ് കാണുന്നു, ചില അടയാളങ്ങൾ. 730 01:00:12,124 --> 01:00:14,592 - മാർക്ക്? മാർക്ക്? നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ... - ഓ, ഇത് പരിഹാസമാണ് ... 731 01:00:14,660 --> 01:00:16,753 - ഹേയ്! ഹേയ്! - എന്ത്? 732 01:00:16,829 --> 01:00:22,324 ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും! 733 01:00:22,401 --> 01:00:25,802 ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, ജെയിംസ്, എന്നാൽ ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 734 01:00:25,871 --> 01:00:28,305 നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോബ്. 735 01:00:29,475 --> 01:00:33,536 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 736 01:00:34,680 --> 01:00:37,114 ഇല്ല, സർ, ഓൾ ബോബ്. 737 01:00:37,182 --> 01:00:39,844 ശ്രമിക്കരുത്. 738 01:00:42,888 --> 01:00:45,652 അവർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു. 739 01:00:45,724 --> 01:00:49,558 അവർക്ക് ആ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ലഭിച്ചു. 740 01:00:51,930 --> 01:00:55,024 അവർക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും! 741 01:00:55,100 --> 01:00:57,796 അത് പല്ലിലാണ്. 742 01:00:57,870 --> 01:01:00,361 ശരി, ബോബ്? 743 01:01:00,439 --> 01:01:04,808 പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു, പഴയ സുഹൃത്തേ. 744 01:01:08,280 --> 01:01:12,182 അവർ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 745 01:01:12,251 --> 01:01:15,152 നീ കാണുക? ഇതാ വീണ്ടും. 746 01:01:15,220 --> 01:01:18,451 ഇവിടെ, ഈ പെയിൻ്റ് ട്രയൽ പിന്തുടരുക. 747 01:01:18,524 --> 01:01:20,515 ഇവിടെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ? 748 01:01:20,592 --> 01:01:24,858 - ഇത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്! ഞാൻ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കൊപ്പം വരിക! 749 01:01:24,930 --> 01:01:27,763 - ശപിക്കുക! - പെയിൻ്റ് ട്രയൽ ഇവിടെ പോകുന്നു. 750 01:01:30,369 --> 01:01:33,896 അത് പോകട്ടെ! എൻ്റെ കൈ വിടൂ. ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 751 01:01:34,472 --> 01:01:36,600 ദൈവമേ! 752 01:01:42,748 --> 01:01:45,945 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 753 01:01:48,387 --> 01:01:51,914 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 754 01:01:51,990 --> 01:01:55,050 ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! 755 01:02:04,303 --> 01:02:06,965 ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്! 756 01:02:07,039 --> 01:02:10,031 എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി! എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നെ കൊല്ലരുത്. 757 01:02:16,882 --> 01:02:18,577 നീ ചുറ്റുക, പെണ്ണേ. 758 01:02:40,973 --> 01:02:43,601 സുഖമാണോ? 759 01:02:47,179 --> 01:02:49,147 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 760 01:02:50,515 --> 01:02:53,313 വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 761 01:02:53,385 --> 01:02:57,287 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഓ, യേശു! ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! 762 01:02:57,356 --> 01:03:00,189 ഞാൻ കാണുന്നത് മരിച്ചവരെയാണ്. വരിക. 763 01:03:00,259 --> 01:03:04,389 - വരിക. വരൂ - നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 764 01:03:04,463 --> 01:03:08,456 എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. വരിക. വരിക! 765 01:03:08,533 --> 01:03:11,366 "...ഡ്രാഗൺസ് ഇൻ അവരുടെ മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ. 766 01:03:11,436 --> 01:03:16,874 ഏഴാമത്തെ ദൂതൻ ചൊരിഞ്ഞു അവൻ്റെ കുപ്പി വായുവിലേക്ക്, അവിടെ വന്നു..." 767 01:03:16,942 --> 01:03:19,502 നീ! നീ! 768 01:03:19,578 --> 01:03:22,046 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്! 769 01:03:37,429 --> 01:03:39,659 ഇതാണ്. 770 01:03:39,731 --> 01:03:41,699 വരിക. 771 01:03:53,912 --> 01:03:58,349 ഉം... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 772 01:04:02,688 --> 01:04:05,213 അതൊരു ടേപ്പ് മാത്രമാണ്. 773 01:04:08,226 --> 01:04:10,990 ഞാൻ തിരയുകയാണ് പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം. 774 01:04:14,266 --> 01:04:17,201 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ ഏതെങ്കിലും സൈന്യം. 775 01:04:17,269 --> 01:04:19,829 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം. 776 01:04:19,905 --> 01:04:23,864 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ സാ... - അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 777 01:04:23,942 --> 01:04:29,405 ദയവായി, ഞാൻ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. ജെ-അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, ശരി? 778 01:04:29,581 --> 01:04:31,914 അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. അവൻ അപകടകാരിയാണ്. 779 01:04:31,983 --> 01:04:33,917 ദയവായി സഹകരിക്കുക. 780 01:04:33,985 --> 01:04:36,783 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പണം? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കുറച്ച് രൂപ മാത്രം. - എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 781 01:04:36,855 --> 01:04:38,880 - ഇറങ്ങുക. ആ വാതിൽ പൂട്ടുക. - ജെയിംസ്, വേണ്ട... 782 01:04:38,957 --> 01:04:41,657 ഇപ്പോൾ ലോക്ക് ചെയ്യുക! 783 01:04:42,028 --> 01:04:45,226 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഫക്ക്-ഹെഡ് ഗോയിൻസ് നമ്മളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 784 01:04:45,697 --> 01:04:47,631 ഗോയിൻസ്? 785 01:04:49,101 --> 01:04:52,298 ജെഫ്രി ഗോയിൻസ്? 786 01:04:52,371 --> 01:04:57,206 അപ്പോൾ ജെഫ്രി ഈ വലിയ താരമായി മാറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാധ്യമങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു കാരണം... 787 01:04:57,275 --> 01:05:00,472 അവൻ സ്വന്തം പിതാവിനെ പിക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു, നൊബേൽ സമ്മാനം നേടിയ ഒരു പ്രശസ്ത വൈറോളജിസ്റ്റ്. 788 01:05:00,545 --> 01:05:04,914 - നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ടിവിയിൽ കണ്ടിരിക്കണം. - ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല. 789 01:05:04,983 --> 01:05:06,951 ഇത് അവനാണോ? 790 01:05:07,018 --> 01:05:09,543 അതെ, അത് അവനാണ്. അത് അവനാണ്. 791 01:05:09,621 --> 01:05:12,920 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും? 792 01:05:14,526 --> 01:05:17,723 ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ. 793 01:05:17,796 --> 01:05:20,162 ജെഫ്രി ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വൃത്തികേട് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം... 794 01:05:20,232 --> 01:05:23,258 പിക്കറ്റിംഗ്, ലഘുലേഖ, കത്തെഴുതുന്ന സാധനങ്ങൾ. 795 01:05:23,335 --> 01:05:26,168 ഞങ്ങൾ ഫലപ്രദരല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ലിബറൽ ജെർക്ക്-ഓഫുകൾ. 796 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 ഗറില്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ വേണ്ടി. 797 01:05:31,009 --> 01:05:34,137 - ഇതുപോലെ? - അതെ. അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം സെനറ്റിൽ 100 ​​പാമ്പുകളെ അഴിച്ചുവിട്ടത്. 798 01:05:34,212 --> 01:05:36,976 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ. 799 01:05:37,048 --> 01:05:40,745 - ഇത് വിപരീതഫലമാണ്. ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. - അങ്ങനെ അവനും 11 ആൺകുട്ടികളും, 800 01:05:40,819 --> 01:05:44,653 അവ പിളർന്ന് രൂപപ്പെട്ടു ഈ ഭൂഗർഭ സൈന്യം. 801 01:05:46,291 --> 01:05:49,454 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം. കണ്ടോ? 802 01:05:51,730 --> 01:05:54,164 അവർ ഒരു "മനുഷ്യ വേട്ട" ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 803 01:05:54,232 --> 01:05:56,700 അവർ വാങ്ങി സ്റ്റൺ തോക്കുകൾ, വലകൾ, കരടി കെണികൾ. 804 01:05:56,768 --> 01:05:58,998 അവർ വാൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു അഭിഭാഷകരെയും ബാങ്കുകാരെയും കുടുക്കുന്നു... 805 01:05:59,070 --> 01:06:01,766 അവർ അത് ചെയ്തില്ല, തീർച്ചയായും. അവർ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല. 806 01:06:01,840 --> 01:06:05,606 എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിറ്റു. 807 01:06:05,677 --> 01:06:07,907 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 808 01:06:07,979 --> 01:06:10,812 അവൻ ടിവിയിൽ പോയി ഈ വലിയ വാർത്ത നൽകുന്നു സമ്മേളനം. ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നു... 809 01:06:10,882 --> 01:06:13,851 അവൻ തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു മനുഷ്യരാശിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്... 810 01:06:14,238 --> 01:06:17,503 മൃഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും തികച്ചും ആവശ്യമാണ്. 811 01:06:17,574 --> 01:06:22,102 ഇനി മുതൽ അവൻ, ജെഫ്രി ഗോയിൻസ്, ലാബുകൾ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു... 812 01:06:22,179 --> 01:06:25,148 എല്ലാ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെയും ഉറപ്പാക്കാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. 813 01:06:31,155 --> 01:06:33,180 ഇത് എന്താണ്? 814 01:06:41,298 --> 01:06:44,825 അത്തരം ആളുകളെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. 815 01:06:44,902 --> 01:06:48,668 - ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതല്ല. - മിണ്ടാതെ കാർ ഓടിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 816 01:06:48,739 --> 01:06:51,572 അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഈ കാർ മോഷണം പോയതാണ്. 817 01:06:51,642 --> 01:06:55,601 ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ശരി? വലിയ കുഴപ്പം. 818 01:06:55,679 --> 01:07:00,173 നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസിന് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അവർ എന്നെയും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, 819 01:07:00,250 --> 01:07:02,980 - 'കാരണം ഞാൻ കൊലപാതകത്തിന് ഒരു സഹായിയാകാൻ പോകുന്നു. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 820 01:07:03,053 --> 01:07:06,887 ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 821 01:07:06,957 --> 01:07:10,358 നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 822 01:07:10,427 --> 01:07:12,691 ശരി? നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്. 823 01:07:12,763 --> 01:07:16,324 - നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്. - ഇല്ല. 824 01:07:16,400 --> 01:07:20,029 അതെ. ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം. 825 01:07:20,103 --> 01:07:25,100 ജെഫ്രി ഗോയിൻസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു രണ്ട് രോഗികളും ഒരേ സമയം കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ. 826 01:07:25,125 --> 01:07:27,537 ജെഫ്രി ഗോയിൻസ് ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആയിരുന്നു. 827 01:07:28,011 --> 01:07:32,846 പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അച്ഛൻ എ വൈറസുകളുമായി പ്രവർത്തിച്ച പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 828 01:07:32,916 --> 01:07:35,578 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ബിറ്റ് ഉൾപ്പെടുത്തി ഈ കോക്കിഡ് ഫാൻ്റസിയുടെ വിവരങ്ങൾ. 829 01:07:35,652 --> 01:07:38,450 അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. തൻ്റെ പിതാവ് ദൈവമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 830 01:07:38,522 --> 01:07:41,548 - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. -...പ്രമുഖ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനും എഴുത്തുകാരനും, 831 01:07:41,625 --> 01:07:46,187 ഡോ. കാതറിൻ റെയ്‌ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അപകടകരമായ ഒരു മാനസിക രോഗി, ജെയിംസ് കോൾ. 832 01:07:46,263 --> 01:07:51,360 ആറ് വർഷം മുമ്പ് കോൾ റെയ്‌ലിയുടെ സംരക്ഷണയിലായിരുന്നു അയാൾ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് നാടകീയമായി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ... 833 01:07:58,242 --> 01:08:02,542 - നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി? - എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. 834 01:08:02,613 --> 01:08:05,446 വെടിവച്ചു! ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്? 835 01:08:05,515 --> 01:08:09,417 എനിക്കറിയില്ല. അത് ഒരുതരം യുദ്ധമായിരുന്നു. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 836 01:08:09,486 --> 01:08:11,886 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. 837 01:08:11,955 --> 01:08:13,718 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 838 01:08:15,826 --> 01:08:18,989 - ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമില്ല. - നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 839 01:08:19,062 --> 01:08:23,158 ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. 840 01:08:23,233 --> 01:08:28,671 ഇത് തുടരാനാവില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കണം. 841 01:08:28,739 --> 01:08:32,732 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം. 842 01:08:53,897 --> 01:08:56,058 അതേസമയം, കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്രെസ്‌നോയിൽ, 843 01:08:56,133 --> 01:08:59,398 അവിടെ ഖനന എഞ്ചിനീയർമാർ തുടരുന്നു ഒരു തണ്ട് മുക്കാനുള്ള തീവ്രശ്രമം... 844 01:08:59,469 --> 01:09:03,803 ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് സമാന്തരമായി റിക്കി ന്യൂമാൻ കുടുങ്ങിയതായി കരുതുന്നു. 845 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 ഉണ്ടെന്നാണ് അധികൃതർ പറയുന്നത് ആ കുട്ടി ആകാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്... 846 01:09:06,343 --> 01:09:09,005 നിങ്ങൾ ഇടാൻ പാടില്ല നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൽ. 847 01:09:09,079 --> 01:09:12,014 നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളും. 848 01:09:12,082 --> 01:09:14,880 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം അത് ഉപരിതലത്തിനടുത്താണ്. 849 01:09:20,757 --> 01:09:23,351 എനിക്ക് സൂര്യനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 850 01:09:25,996 --> 01:09:28,089 - ഓ! - കാത്തിരിക്കുക. 851 01:09:29,466 --> 01:09:32,162 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 852 01:09:36,573 --> 01:09:39,974 നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്. 853 01:09:41,111 --> 01:09:43,739 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കണം. 854 01:09:46,683 --> 01:09:50,119 Y-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 855 01:09:54,391 --> 01:09:56,791 W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജെയിംസ്? 856 01:09:56,860 --> 01:09:59,590 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 857 01:09:59,663 --> 01:10:04,623 - ജെയിംസ്, നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 858 01:10:04,701 --> 01:10:06,896 - എന്നെ വിടൂ! - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. 859 01:10:12,876 --> 01:10:14,810 - അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? - WHO? 860 01:10:14,878 --> 01:10:17,438 - ആ കുട്ടി. പൈപ്പിലുള്ളത്. - നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 861 01:10:17,514 --> 01:10:21,848 അവർ അവിടെ ഒരു കുരങ്ങിനെ താഴെ ഇറക്കുകയാണ് മിനിയേച്ചർ ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറ അവനിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, 862 01:10:21,918 --> 01:10:24,751 ഒരു റോസ്റ്റ് ബീഫ് സാൻഡ്വിച്ചും ടിൻ ഫോയിൽ പൊതിഞ്ഞു. 863 01:10:24,821 --> 01:10:28,348 - നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ! ജീവിതം ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. 864 01:10:28,425 --> 01:10:31,394 ഒരു കുരങ്ങൻ ഒരു റോസ്റ്റ് ബീഫ് സാൻഡ്വിച്ചും. 865 01:10:40,837 --> 01:10:43,806 W-W-അതാണോ ഐ ഈ വിഭവസമൃദ്ധമായ അത്താഴം ആസ്വദിക്കാം... 866 01:10:43,874 --> 01:10:48,470 ഇത് ഏറ്റവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം ആവേശകരമായ കമ്പനിയും... 867 01:10:48,545 --> 01:10:52,481 തനിക്കുവേണ്ടി ലക്ഷ്യബോധമില്ലാതെ. 868 01:10:52,549 --> 01:10:57,714 പക്ഷേ, അയ്യോ, ഞാൻ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 869 01:10:57,788 --> 01:11:01,588 പൊതുജനങ്ങളുടെ ഈ ആധിക്യം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധയും പ്രശംസയും... 870 01:11:01,658 --> 01:11:05,992 അവിടെ വരുന്നു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം. 871 01:11:06,063 --> 01:11:10,466 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ... 872 01:11:10,534 --> 01:11:13,162 കാലഹരണപ്പെട്ട ഭീഷണിയാണ്. 873 01:11:13,236 --> 01:11:16,603 - പ്രോമിത്യൂസിൽ നിന്ന്, ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി മോഷ്ടിക്കുന്നു ... - എന്ത് സുഹൃത്ത്? 874 01:11:16,673 --> 01:11:19,801 - ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. - Dr. Strangelove ഭീകരതയുടെ ശീതയുദ്ധ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്. 875 01:11:19,876 --> 01:11:24,540 - എന്നാൽ മുമ്പൊരിക്കലും ... - ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 876 01:11:24,614 --> 01:11:28,175 അച്ഛൻ കൊടുക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന വിലാസം. 877 01:11:28,251 --> 01:11:33,689 അധികാരത്തെ പേടിക്കാൻ... ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്. 878 01:11:33,757 --> 01:11:39,559 സാധാരണഗതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ആളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ പിടികൂടിയാൽ I.D ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും. 879 01:11:39,629 --> 01:11:41,563 എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം. 880 01:11:41,631 --> 01:11:43,997 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു. 881 01:11:44,067 --> 01:11:47,696 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നതിനാൽ ചില അസാധാരണ സഹകാരികൾ, 882 01:11:47,771 --> 01:11:50,797 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ. 883 01:12:07,324 --> 01:12:09,758 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 884 01:12:09,826 --> 01:12:13,125 ഈ മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും. 885 01:12:13,196 --> 01:12:16,256 അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ വാചാലമായ പ്രഭാഷണം... 886 01:12:16,333 --> 01:12:19,700 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചില കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ചാണ്. 887 01:12:19,769 --> 01:12:22,499 - കുരങ്ങുകളോ? - കുരങ്ങുകൾ. അതെ. 888 01:12:22,572 --> 01:12:25,507 അവയിൽ പന്ത്രണ്ട്. 889 01:12:28,378 --> 01:12:30,369 അർനോൾഡ്. 890 01:12:30,447 --> 01:12:33,007 - നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ? 891 01:12:33,083 --> 01:12:36,849 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം. അർനോൾഡ്... പെറ്റിബോൺ. മം-ഹും. 892 01:12:36,920 --> 01:12:40,151 ഗീ, ആർണി. കറുത്ത കെട്ടാണ്. അതായത്... ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡ്രോപ്പ് ബൈ, 893 01:12:40,223 --> 01:12:44,319 പക്ഷെ അത് അച്ഛൻ്റെ വലിയ കാര്യം പോലെയാണ്... vips, സെനറ്റർമാർ, രഹസ്യ സേവനം. 894 01:12:44,394 --> 01:12:47,286 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ആർണി? 895 01:12:47,364 --> 01:12:51,991 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി വിരുന്നാണ്. ചത്ത ആട്ടിൻകുട്ടി, ചത്ത പശു, ചത്ത പന്നി. 896 01:12:52,068 --> 01:12:53,933 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 897 01:12:54,004 --> 01:12:56,268 ഹായ്. സുഖമാണോ? ഹലോ. 898 01:12:56,339 --> 01:12:59,934 വളരെ ആകർഷകമാണ്. "ദി ഗ്രേറ്റ് എസ്കേപ്പ്," 1990. 899 01:13:00,010 --> 01:13:03,138 ശ്രദ്ധിക്കൂ! അല്ലേ? കൗണ്ടി ആശുപത്രി? ഞാൻ ശരിയാണോ? 900 01:13:03,213 --> 01:13:07,309 നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 901 01:13:07,384 --> 01:13:11,320 - ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം വേണം. - നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. വരൂ. വരൂ. 902 01:13:11,388 --> 01:13:15,518 ഹായ്, സ്ത്രീകളേ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. താഴോട്ടുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക. 903 01:13:15,592 --> 01:13:18,652 ശരി, ആരാണ് പൊട്ടിച്ചത്? ബ്രൂൺസ്? വെല്ലർ? 904 01:13:18,728 --> 01:13:21,219 - എനിക്ക് ശുദ്ധമായ വൈറസിലേക്ക് പ്രവേശനം വേണം. - വൈറസ്? 905 01:13:21,298 --> 01:13:23,892 അതെ, ഭാവിക്കായി. എനിക്കറിയണം അത് എവിടെയാണ്, കൃത്യമായി എന്താണ്. 906 01:13:23,967 --> 01:13:26,265 ആഹ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 907 01:13:26,336 --> 01:13:28,600 - ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്ലാൻ ആണ്, അല്ലേ? - എന്ത് പ്ലാൻ? 908 01:13:28,672 --> 01:13:31,004 - നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 909 01:13:31,074 --> 01:13:34,566 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പകൽമുറിയിലായിരുന്നു ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു... 910 01:13:34,644 --> 01:13:37,545 ആ അശുദ്ധി നിമിത്തം നിങ്ങളെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഗ്രഹത്തിൻ്റെ 911 01:13:37,614 --> 01:13:40,606 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "അതല്ലേ രോഗാണുവോ വൈറസോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്ന്... 912 01:13:40,684 --> 01:13:43,847 അത് മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കും മൃഗങ്ങളെയും മരങ്ങളെയും വിട്ടേക്കുക?" 913 01:13:43,920 --> 01:13:45,911 - ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു. 914 01:13:45,989 --> 01:13:48,583 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഈ പ്രശസ്ത വൈറോളജിസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 915 01:13:48,658 --> 01:13:52,424 "ഹേയ്, അവന് ഒരു അണുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം, നമുക്കും കഴിയും മോഷ്ടിക്കുക." ശരിയാണോ? കൂ-കൂ-ക-റൂ, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു. 916 01:13:52,495 --> 01:13:55,487 അവർ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്! 917 01:13:55,565 --> 01:13:59,934 ലോകം നായ്ക്കളുടേയും പൂച്ചകളുടേതുമാണ്. നമ്മൾ പുഴുക്കളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു. 918 01:14:00,003 --> 01:14:02,267 എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം മതി. 919 01:14:02,339 --> 01:14:06,036 - ലളിതമായി എടുക്കൂ. - നിങ്ങൾ ആകെ നട്ട്കേസ് ആണ്! പൂർണ്ണമായും വിഭ്രാന്തി! 920 01:14:06,109 --> 01:14:10,671 വിഭ്രാന്തി, ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി. 921 01:14:10,747 --> 01:14:13,307 നിങ്ങളുടെ വിവര ട്രേ തിരക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ! 922 01:14:13,383 --> 01:14:16,045 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ, പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം? 923 01:14:16,119 --> 01:14:19,054 ഇത് പ്രകൃതി-ഗുണ്ട, സ്‌പേസ്-കേസ് എന്നിവയുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്, മഴക്കാടുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നന്മ ചെയ്യുന്നവർ. 924 01:14:19,122 --> 01:14:21,090 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ഇനി ആ ബോസോകൾക്കൊപ്പം. 925 01:14:21,157 --> 01:14:23,091 ഞാൻ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ചു പണക്കാരനായ കുട്ടി വീഴുന്ന പയ്യൻ... 926 01:14:23,159 --> 01:14:25,457 ഒരു കൂട്ടത്തിന് ഫലപ്രദമല്ലാത്ത മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ! 927 01:14:25,528 --> 01:14:28,258 നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്ലോട്ടിന് വളരെയധികം, കഴുത! 928 01:14:28,331 --> 01:14:33,030 എൻ്റെ അച്ഛൻ ആളുകൾക്ക് അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് D.N.A ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരീക്ഷണം വർഷങ്ങളോളം വൈറസുകളും. 929 01:14:33,103 --> 01:14:36,539 നിങ്ങൾ ആ വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത, പരനോയിഡ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ. 930 01:14:36,606 --> 01:14:42,101 ഇതാ, ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനം ചില ദുഷിച്ച, വിപ്ലവകാരിയായി മാറുന്നു! 931 01:14:42,178 --> 01:14:44,305 ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണ വവ്വാലാണ്! 932 01:14:44,381 --> 01:14:47,373 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അവൻ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ... 933 01:14:47,450 --> 01:14:49,884 അവൻ വരുന്നത്? 934 01:14:51,855 --> 01:14:54,756 ക്യാപ്റ്റൻ ഡാൻ മില്ലർ, ആ മനുഷ്യൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതല, 935 01:14:54,824 --> 01:14:59,056 വിദഗ്ധരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചതായി പറയുന്നു ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് അവർ ഉറപ്പു തരുന്നു... 936 01:14:59,129 --> 01:15:03,088 ചോദിച്ചാൽ കുരങ്ങൻ തിന്നും ആ സാൻഡ്വിച്ച് തന്നെ. 937 01:15:03,166 --> 01:15:05,600 ഒരാൾ ഓടി വന്നതാണോ ഇവിടെ കൂടിയോ? 938 01:15:05,669 --> 01:15:10,003 ... തൻ്റെ പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്തം പറയുന്നു കാണാതായ ആൺകുട്ടിക്ക് ആയിരുന്നു. ഇത് ഇതിൽ മാത്രം... 939 01:15:10,073 --> 01:15:14,567 ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു നട്ട്‌സൺ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച... 940 01:15:14,644 --> 01:15:16,669 ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം... 941 01:15:16,746 --> 01:15:19,180 ഡോ. കാത്രിൻ റെയ്‌ലി. 942 01:15:21,318 --> 01:15:24,412 ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു ഇങ്ങോട്ട് വരണോ? 943 01:15:24,487 --> 01:15:28,014 ...ഇതിനേക്കാൾ കുറവാണ് കണ്ടെത്തിയത് കാൽനടയാത്രക്കാർ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. 944 01:15:28,091 --> 01:15:30,616 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട് ഇര എന്ന്, 945 01:15:30,694 --> 01:15:35,063 ഇരുപതുകളുടെ അവസാനമോ നേരത്തെയോ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ മുപ്പതുകൾ, ക്രൂരമായി വികൃതമാക്കപ്പെട്ടു. 946 01:15:35,131 --> 01:15:38,396 കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലീസ് കണ്ടെത്തി റെയ്‌ലി ഉപേക്ഷിച്ച കാർ. 947 01:15:38,468 --> 01:15:40,993 ഇത് കണ്ടത് വളരെ ദൂരെയാണ്... 948 01:15:42,571 --> 01:15:44,499 അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം? 949 01:15:45,074 --> 01:15:46,765 ഒന്നുമില്ല. 950 01:15:48,043 --> 01:15:50,939 അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല. 951 01:16:09,833 --> 01:16:12,461 ചേട്ടാ! 952 01:16:14,938 --> 01:16:19,238 എനിക്ക് അവിടെ മരിക്കാമായിരുന്നു! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 953 01:16:19,309 --> 01:16:21,436 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്, 954 01:16:21,511 --> 01:16:25,948 - നിങ്ങൾ ചാക്ക് വളച്ചൊടിച്ചോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 955 01:16:26,015 --> 01:16:29,212 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു തുമ്പിക്കൈയിൽ. 956 01:16:29,285 --> 01:16:31,913 എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്. 957 01:16:38,128 --> 01:16:41,154 നീ എന്തുചെയ്തു? നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ? 958 01:16:41,231 --> 01:16:46,533 - അതെ. ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ. അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകൾ. - എന്ത്? 959 01:16:46,603 --> 01:16:51,597 ജെഫ്രി ഗോയിൻസ് പറഞ്ഞു വൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്. 960 01:16:51,674 --> 01:16:56,043 ഞങ്ങൾ സ്ഥാപനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരുന്നു എല്ലാം... വളരെ അവ്യക്തമാണ്, മരുന്നുകളും എല്ലാം. 961 01:16:56,112 --> 01:16:59,013 അത് എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 962 01:16:59,082 --> 01:17:02,142 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ ഇല്ലാതാക്കിയോ? 963 01:17:02,218 --> 01:17:05,187 ആരും തുടച്ചുനീക്കില്ല മനുഷ്യവംശം. 964 01:17:05,255 --> 01:17:08,247 നിങ്ങളോ ജെഫ്രിയോ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും. 965 01:17:08,324 --> 01:17:11,657 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ. എ... ഓ. 966 01:17:11,728 --> 01:17:14,822 - മാനസികമായി വിഭിന്നമാണോ? - എ... എന്തായാലും! 967 01:17:14,898 --> 01:17:17,799 ഒരു ബദൽ യാഥാർത്ഥ്യം... 968 01:17:17,867 --> 01:17:21,598 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്തും നേരിടാൻ. 969 01:17:21,671 --> 01:17:25,573 അത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 970 01:17:25,642 --> 01:17:28,406 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം. 971 01:17:28,478 --> 01:17:32,642 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 972 01:17:32,715 --> 01:17:36,811 - അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. - ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ? 973 01:17:36,886 --> 01:17:40,617 ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ പാർട്ടിയിൽ ചില പോലീസുകാർ. 974 01:17:40,690 --> 01:17:43,488 പാർട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു പർവതത്തിലേക്ക് പോയി ... 975 01:17:43,560 --> 01:17:45,494 സാരമില്ല. 976 01:17:45,562 --> 01:17:48,395 പകരം നിങ്ങൾ അവർക്ക് കീഴടങ്ങേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് അവർ പിടികൂടിയതിന്, ശരി. 977 01:17:48,465 --> 01:17:51,525 ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ? അപ്പോൾ ലോകം ശരിയാകും. 978 01:17:51,601 --> 01:17:53,694 - തോക്ക് തരൂ. - എനിക്ക് ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല. എനിക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 979 01:17:53,770 --> 01:17:55,931 എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു. 980 01:17:56,005 --> 01:17:59,736 നിനക്ക് വെള്ളം... വായു... നക്ഷത്രങ്ങൾ... 981 01:17:59,809 --> 01:18:01,939 - ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും ... - അവശിഷ്ടങ്ങൾ... 982 01:18:02,112 --> 01:18:04,881 ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും അതിനാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. 983 01:18:05,648 --> 01:18:08,208 ഓ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 984 01:18:08,284 --> 01:18:10,616 അവർ നിങ്ങളോട് കൈ വയ്ക്കാൻ പറയും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരി? 985 01:18:10,687 --> 01:18:12,848 ഞാൻ തവളകളെയും ചിലന്തികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 986 01:18:12,922 --> 01:18:17,086 ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ശരി. ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല... 987 01:18:28,238 --> 01:18:31,537 അപ്പോൾ ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അതു ചെയ്യാമെന്നു പറഞ്ഞു. 988 01:18:31,608 --> 01:18:35,271 അതിനാൽ, ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ കാറിൽ കയറി. 989 01:18:35,345 --> 01:18:39,645 നന്ദി. പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ... ഞാൻ ഹോൺ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. 990 01:18:39,716 --> 01:18:43,880 - പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ പോയി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാം. 991 01:18:43,953 --> 01:18:48,083 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ നിന്നെ കരുതി വികൃതമാക്കിയ നിലയിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയ ഒരു മൃതദേഹം ആയിരുന്നു. 992 01:18:48,157 --> 01:18:51,684 - അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. - ഇതാണോ അവൻ ആക്രമിച്ചത്? 993 01:18:55,832 --> 01:18:58,062 എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയണം, ശരി? 994 01:18:58,134 --> 01:19:00,568 ഈ മനുഷ്യനും മറ്റൊരാളും ഞങ്ങളെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു. 995 01:19:00,637 --> 01:19:05,336 ജെയിംസ് കോൾ അത് ആരംഭിച്ചില്ല. സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 996 01:19:05,408 --> 01:19:08,138 രസകരമായ കാര്യം, ഡോക്ടർ. 997 01:19:08,211 --> 01:19:12,705 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം, നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്. 998 01:19:12,782 --> 01:19:18,049 എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഇരകൾ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത് അവരെ പിടികൂടിയവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ? 999 01:19:18,121 --> 01:19:21,022 അവർ ശ്രമിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ... 1000 01:19:21,090 --> 01:19:24,218 എത്ര ദയയുള്ളവരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു. 1001 01:19:24,294 --> 01:19:27,752 അതൊരു സാധാരണ പ്രതികരണമാണ് ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്. 1002 01:19:30,466 --> 01:19:32,957 അവൻ രോഗിയാണ്. ശരി? 1003 01:19:33,036 --> 01:19:36,733 താൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. അവൻ താമസിക്കുന്നത്... 1004 01:19:36,806 --> 01:19:40,242 സൂക്ഷ്മമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകം, ലോകം ശിഥിലമാകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 1005 01:19:40,310 --> 01:19:43,711 അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1006 01:19:46,816 --> 01:19:48,784 ശരി. 1007 01:19:48,851 --> 01:19:53,652 ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ മുപ്പത് മണിക്കൂർ കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തിൽ പരിക്കേൽക്കാതെ, 1008 01:19:53,723 --> 01:19:57,955 ഡോ. റെയ്‌ലി ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് മടങ്ങി ഒരു പരസ്യ പ്രസ്താവന നടത്താതെ രാവിലെ. 1009 01:19:58,027 --> 01:20:01,861 രചയിതാവും സൈക്യാട്രിസ്റ്റും ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഏകാന്തതയിലാണ്. 1010 01:20:01,931 --> 01:20:05,765 അതിനിടെ, പോലീസ് ഒന്നിച്ചുചേർന്നു സംഭവ പരമ്പരയുടെ ഒരു രംഗം... 1011 01:20:05,835 --> 01:20:08,998 രക്ഷപ്പെട്ട മാനസിക രോഗിയിൽ നിന്നാണ് അത് ആരംഭിച്ചത് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ജെയിംസ് കോൾ റെയ്‌ലിയെ സമീപിക്കുന്നു... 1012 01:20:09,072 --> 01:20:12,599 - ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറും... ഹൈപ്പർ അലേർട്ട്. 1013 01:20:12,675 --> 01:20:14,870 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1014 01:20:14,944 --> 01:20:19,938 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മയക്കമരുന്ന് കഴിച്ചോ? - ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു. അവർ എൻ്റെ തല കുഴക്കുന്നു. അയ്യോ. 1015 01:20:20,016 --> 01:20:22,450 ... അവൻ എവിടെ പോയി അക്രമത്തിൻ്റെ തീവ്രതയിൽ. 1016 01:20:22,518 --> 01:20:24,986 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം ബാൾട്ടിമോർ വനിത ജെയിംസ് കോൾ... 1017 01:20:25,054 --> 01:20:28,854 എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് റോഡ്‌നി വിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം, 1018 01:20:28,925 --> 01:20:31,553 ആർഡ്‌മോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ കുറ്റവാളി. 1019 01:20:31,628 --> 01:20:33,721 ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തീയേറ്ററിൽ... 1020 01:20:33,796 --> 01:20:37,288 കോൾ മൂന്ന് മൃഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരെ ബന്ധിച്ച് വായ മൂടിക്കെട്ടി... 1021 01:20:37,367 --> 01:20:39,629 അവരുടെ സെക്കൻഡ് അവന്യൂ ആസ്ഥാനത്ത്. 1022 01:20:39,703 --> 01:20:44,164 ഓ... ഇപ്പോൾ അവർ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ ഇവിടെ കാണിക്കുമോ? ദയവായി. 1023 01:20:44,240 --> 01:20:47,437 കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്രെസ്‌നോയിലും, കോൺഫീൽഡ് അത് കാണികളാൽ തിങ്ങി നിറഞ്ഞിരുന്നു... 1024 01:20:47,510 --> 01:20:49,705 അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? ആ ചെറിയ കുട്ടി? 1025 01:20:49,779 --> 01:20:53,180 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു അവനും കൂട്ടുകാരും വലിച്ചു. 1026 01:20:53,249 --> 01:20:56,548 ഒൻപതു വയസ്സുകാരനെ രക്ഷിക്കാൻ നാടകീയമായ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് റിക്കി ന്യൂമാൻ... 1027 01:20:56,619 --> 01:21:01,181 കളിക്കൂട്ടുകാർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു ന്യൂമാൻ്റെ തിരോധാനം ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്... 1028 01:21:01,257 --> 01:21:05,387 അത്, വാസ്തവത്തിൽ, കാണാതായ കുട്ടി സമീപത്തെ തൊഴുത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1029 01:21:27,517 --> 01:21:30,008 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോൾ! 1030 01:21:30,086 --> 01:21:32,384 - നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1031 01:21:32,455 --> 01:21:35,253 നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ, നിങ്ങൾ സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 1032 01:21:35,324 --> 01:21:38,054 - നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ഇതൊരു ജയിലല്ല, ജെയിംസ്. 1033 01:21:38,127 --> 01:21:40,857 - ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്. - നിങ്ങളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ. 1034 01:21:40,930 --> 01:21:43,524 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വഴിതെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. - ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമുള്ള കാര്യമാണ് 1035 01:21:43,599 --> 01:21:46,295 - സമയ യാത്ര. - നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നിന്നു, പരിഗണിച്ച്. 1036 01:21:46,369 --> 01:21:49,668 നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചു ലോകപ്രശസ്തനായ ഒരു വൈറോളജിസ്റ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനുമൊപ്പം. 1037 01:21:49,739 --> 01:21:52,071 - മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും. - ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും! 1038 01:21:52,141 --> 01:21:56,043 - ഞങ്ങൾ ഗ്രഹം വീണ്ടെടുക്കും. - ഇതാണ്, ജെയിംസ്. നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 1039 01:21:56,112 --> 01:21:59,138 - ഒരു പൂർണ്ണ ക്ഷമ. - നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 1040 01:21:59,215 --> 01:22:04,243 - സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമില്ല! ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1041 01:22:07,957 --> 01:22:10,755 പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും ജെയിംസ്. 1042 01:22:11,928 --> 01:22:15,056 ഉടൻ. 1043 01:22:16,399 --> 01:22:20,301 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആളുകൾ നിലവിലില്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല. 1044 01:22:20,369 --> 01:22:24,738 കാലത്തിലേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല. ശ്ശോ! ശ്ശോ! അയ്യോ. 1045 01:22:24,807 --> 01:22:28,675 നീ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1046 01:22:28,745 --> 01:22:32,181 നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ... നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ. 1047 01:22:34,250 --> 01:22:37,083 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1048 01:22:37,153 --> 01:22:39,621 പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ ഭ്രാന്ത്. 1049 01:22:49,766 --> 01:22:54,203 അവൻ "തമാശ" എന്ന വാക്ക് മാത്രമല്ല ഉപയോഗിച്ചത്, കുട്ടി ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1050 01:22:54,270 --> 01:22:57,831 കാതറിൻ, കാതറിൻ. അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1051 01:22:57,907 --> 01:23:00,501 അവൻ ആരെയോ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, 1052 01:23:00,576 --> 01:23:05,343 ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 1053 01:23:05,414 --> 01:23:07,814 നിങ്ങൾ താഴെയാണ് വമ്പിച്ച വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം. 1054 01:23:07,884 --> 01:23:10,648 ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഓവൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1055 01:23:10,720 --> 01:23:13,382 ഫ്രെസ്‌നോയിലെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു, അവൻ പറയുന്നു അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകൾ... 1056 01:23:13,456 --> 01:23:14,889 മരിക്കും. 1057 01:23:14,957 --> 01:23:17,187 അയാൾക്ക് അത് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല! 1058 01:23:17,260 --> 01:23:19,023 കാതറിൻ! 1059 01:23:19,095 --> 01:23:23,259 നിങ്ങൾ ഒരു യുക്തിസഹമായ വ്യക്തിയാണ്. നിങ്ങൾ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. 1060 01:23:23,332 --> 01:23:26,358 തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും. 1061 01:23:26,435 --> 01:23:29,370 പിന്നെ നമ്മൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ് എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്നതാണ്. ശരി, ഓവൻ? 1062 01:23:29,438 --> 01:23:31,963 അതായത്, സൈക്യാട്രി... അത് ഏറ്റവും പുതിയ മതമാണ്. 1063 01:23:32,041 --> 01:23:35,670 ശരിയും തെറ്റും നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും. ആരാണ് ഭ്രാന്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. 1064 01:23:38,080 --> 01:23:40,310 ഞാനിവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1065 01:23:40,383 --> 01:23:42,647 എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 1066 01:23:43,219 --> 01:23:46,746 ബോബ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലായി. 1067 01:23:46,823 --> 01:23:51,783 പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നിനക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. 1068 01:23:51,861 --> 01:23:55,092 എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം, പഴയ ബോബ്. 1069 01:23:55,164 --> 01:23:58,600 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1070 01:23:58,668 --> 01:24:02,604 ഞാൻ നിലവിലില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒഴികെ. 1071 01:24:02,672 --> 01:24:05,004 ആ കാഴ്ചപ്പാട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 1072 01:24:05,074 --> 01:24:10,910 - എന്നാലും നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ? - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു... 1073 01:24:10,980 --> 01:24:14,746 1996-ൽ, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്. 1074 01:24:14,817 --> 01:24:19,015 - നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്തു. - ഞാൻ എന്തിനാണ് പല്ല് പറിച്ചെടുക്കുന്നത്, ബോബ്? 1075 01:24:19,088 --> 01:24:24,048 അത് ഇല്ല-ഇല്ല. പിന്നെ എപ്പോഴാ നീ എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്? 1076 01:24:24,126 --> 01:24:26,959 - 1872 ൽ? - എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 1077 01:24:27,029 --> 01:24:30,726 യെല്ലിന് നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 1078 01:24:30,800 --> 01:24:34,736 നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്. 1079 01:24:36,305 --> 01:24:38,330 പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1080 01:24:38,407 --> 01:24:41,240 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1081 01:24:41,310 --> 01:24:46,304 തീർച്ചയായും ചെയ്യാം, ബോബ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1082 01:24:46,382 --> 01:24:49,749 നീ പറയൂ. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ. 1083 01:24:49,819 --> 01:24:54,279 ആകാശവും സമുദ്രവും കാണാൻ. 1084 01:24:54,357 --> 01:24:56,882 ടോപ് സൈഡ് ആകാൻ. 1085 01:24:56,959 --> 01:24:59,359 വായു ശ്വസിക്കുക. 1086 01:24:59,428 --> 01:25:02,955 കൂടെയിരിക്കാൻ... അവളുടെ. 1087 01:25:03,032 --> 01:25:08,664 അത് ശരിയല്ലേ? അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്? 1088 01:25:08,738 --> 01:25:10,729 ബോബ്? 1089 01:25:25,154 --> 01:25:27,281 ഹലോ. 1090 01:25:27,456 --> 01:25:30,152 ഡോ. റെയ്‌ലി, ജിം ഹാൽപെറിൻ, ഫില്ലി പി.ഡി. 1091 01:25:30,226 --> 01:25:35,596 - ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? അവൻ... സുഖമാണോ? 1092 01:25:35,665 --> 01:25:38,133 ഇല്ല, ഇല്ല. Au contraire, ഡോക്ടർ. 1093 01:25:38,200 --> 01:25:42,466 നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... 1094 01:25:42,538 --> 01:25:44,699 എനിക്ക് ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു ഇവിടെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് 1095 01:25:44,774 --> 01:25:49,473 നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന ബുള്ളറ്റ് അതിൽ പറയുന്നു മിസ്റ്റർ കോളിൻ്റെ തുടയിൽ നിന്ന്... സത്യത്തിൽ, ഒരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. 1096 01:25:49,545 --> 01:25:51,638 കൂടാതെ എല്ലാ സൂചനകളും... 1097 01:25:51,714 --> 01:25:55,309 അത് എപ്പോഴോ പിരിച്ചുവിട്ടു 1920 വരെ. 1098 01:25:55,384 --> 01:25:57,614 - ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്' ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ കറങ്ങാം? - ഇത് പറ്റില്ല. 1099 01:25:57,687 --> 01:25:59,621 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പിടിച്ചേക്കാം കഴിക്കാൻ ഒരു കടി. 1100 01:25:59,689 --> 01:26:04,149 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കുകയോ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന. ഡോ. റെയ്‌ലി? 1101 01:26:30,720 --> 01:26:33,086 ഇല്ല! 1102 01:26:37,393 --> 01:26:39,987 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1103 01:26:40,062 --> 01:26:43,498 - അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. - ഇല്ല സർ. 1104 01:26:43,566 --> 01:26:47,764 നീ ആസക്തനായിട്ടില്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടോ കോൾ, 1105 01:26:47,837 --> 01:26:49,771 മരിക്കുന്ന ആ ലോകത്തേക്ക്? 1106 01:26:49,839 --> 01:26:52,171 ഇല്ല സർ. 1107 01:26:52,241 --> 01:26:54,801 എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കാൻ, 1108 01:26:54,877 --> 01:26:56,936 ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചുമതല. 1109 01:26:57,013 --> 01:27:00,505 പിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്. ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളെ എനിക്കറിയാം. 1110 01:27:00,583 --> 01:27:03,609 അവൻ ശരിക്കും ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ളത്. 1111 01:27:03,686 --> 01:27:05,745 പക്ഷേ അതെല്ലാം... പെരുമാറ്റം. 1112 01:27:05,821 --> 01:27:08,415 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കോൾ. 1113 01:27:08,491 --> 01:27:14,293 മനുഷ്യ മനസ്സ് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അതിൽ നിലനിൽക്കാൻ... ടി-ടു വ്യത്യസ്തമാണ്, ഓ... 1114 01:27:14,363 --> 01:27:17,890 നീ എന്ത് വിളിച്ചാലും... ഓ... അളവുകൾ? 1115 01:27:17,967 --> 01:27:21,232 ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്. അത് താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു. 1116 01:27:21,303 --> 01:27:23,771 ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും. 1117 01:27:23,839 --> 01:27:28,902 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ, സർ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1118 01:27:28,978 --> 01:27:33,711 ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല... 1119 01:27:33,783 --> 01:27:36,547 വാനര സൈന്യം, ഡോക്ടർ. 1120 01:27:36,619 --> 01:27:39,315 ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. 1121 01:27:39,388 --> 01:27:44,587 കർത്താവേ, എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒന്നിൽ... 1122 01:27:44,660 --> 01:27:48,027 അതെ? ശരി, ക്ഷമിക്കണം. 1123 01:27:48,097 --> 01:27:52,033 ഇത് ഇരട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അനുചിതമാണ്... 1124 01:27:52,101 --> 01:27:56,299 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ പ്രധാനമാണ്, ഡോക്ടർ, റെയ്‌ലി. 1125 01:27:56,372 --> 01:28:00,001 പക്ഷേ, അത് എളുപ്പമാകുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, 1126 01:28:00,076 --> 01:28:04,911 എൻ്റെ മകനും ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അനധികൃത വ്യക്തി... 1127 01:28:04,980 --> 01:28:09,974 അപകടസാധ്യതയുള്ള ആക്സസ് ഉണ്ട് എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലെ ജീവികൾ. 1128 01:28:10,052 --> 01:28:14,182 അമ്മേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ? നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി. 1129 01:28:18,761 --> 01:28:21,628 വനിതാ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ! 1130 01:28:24,266 --> 01:28:27,497 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. 1131 01:28:27,570 --> 01:28:31,131 "അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ദർശനങ്ങൾ." 1132 01:28:31,207 --> 01:28:34,438 അതെ. അവൾ പെട്ടെന്ന് അടിച്ചു... 1133 01:28:34,510 --> 01:28:38,469 ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ധാരണയിലൂടെ ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച്. 1134 01:28:40,082 --> 01:28:43,483 അവൾ സ്വന്തത്തിനു കീഴടങ്ങിയോ... 1135 01:28:43,552 --> 01:28:47,386 "സൈദ്ധാന്തിക" കസാന്ദ്ര രോഗം? 1136 01:28:49,658 --> 01:28:54,152 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങൾ. 1137 01:28:54,230 --> 01:28:57,666 അതെ. ഒരുപക്ഷേ അവരെ നവീകരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1138 01:28:57,733 --> 01:29:00,031 ബീഫ് മ് അപ്പ്, ഹമ്മോ? 1139 01:29:04,540 --> 01:29:07,202 നമുക്ക് വീണ്ടും പരിഗണിക്കാം ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിവരങ്ങൾ. 1140 01:29:07,276 --> 01:29:10,404 രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാൽ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ... 1141 01:29:10,479 --> 01:29:14,210 1996 ഡിസംബർ 27ന് അത് നമ്മളെ അറിയിക്കുന്നു... 1142 01:29:14,283 --> 01:29:17,844 ഇത് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ റിലീസ് ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ 1996 ഡിസംബർ 13-ന്. 1143 01:29:17,920 --> 01:29:21,913 ഒപ്പം തുടർച്ചയായി കണ്ടു അതിനു ശേഷം... 1144 01:29:21,991 --> 01:29:23,856 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, 1145 01:29:23,926 --> 01:29:26,417 റിയോ ഡി ജനീറോ, ഓ, 1146 01:29:26,495 --> 01:29:29,157 റോം, കിൻഷാസ, 1147 01:29:29,231 --> 01:29:31,324 കറാച്ചി, ബാങ്കോക്ക്, പിന്നെ പെക്കിംഗ്. 1148 01:29:34,770 --> 01:29:36,829 അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, കോൾ. 1149 01:29:43,579 --> 01:29:45,547 ഹലോ! 1150 01:29:45,614 --> 01:29:50,074 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവിടെ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1151 01:29:50,152 --> 01:29:52,985 - ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീയാണ്. - ഹലോ? 1152 01:29:53,055 --> 01:29:55,285 ആളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കെട്ടിയത്. 1153 01:29:55,357 --> 01:29:58,087 - എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. - ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക. ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! 1154 01:29:58,160 --> 01:30:01,254 - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്. 1155 01:30:01,330 --> 01:30:06,063 ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഗോയിൻസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ വീഴ്ത്തും. 1156 01:30:06,135 --> 01:30:09,263 - വാക്കീസ് ​​തയ്യാറാണോ? ബാറ്ററികൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - Mmm. 1157 01:30:09,338 --> 01:30:12,796 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! ഞാൻ അവിടെ ആരെയോ കണ്ടു! 1158 01:30:12,875 --> 01:30:15,275 - പുറത്തു വരൂ! - രഹസ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ. 1159 01:30:15,344 --> 01:30:17,539 അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. 1160 01:30:17,613 --> 01:30:21,014 രഹസ്യ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ. 1161 01:30:21,083 --> 01:30:23,984 - മൃഗങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 1162 01:30:24,053 --> 01:30:27,454 - അവ ആളുകളിലും ചെയ്യുക, താഴെ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ജെയിംസ് കോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1163 01:30:27,523 --> 01:30:29,923 - ആ മനുഷ്യൻ... - അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 1164 01:30:29,992 --> 01:30:31,960 - ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക. - പോലീസ്. 1165 01:30:32,027 --> 01:30:34,120 എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ. 1166 01:30:34,196 --> 01:30:38,656 എനിക്ക് ജെയിംസിനെ ബന്ധപ്പെടണം. 1167 01:30:38,734 --> 01:30:42,500 അവനാണെന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 1168 01:30:42,571 --> 01:30:46,337 - നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? നല്ലത്. - അതെ. അതെ. ആരാണ് ജെയിംസ്? 1169 01:30:46,408 --> 01:30:50,435 അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു... ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്. 1170 01:30:50,512 --> 01:30:54,573 നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും. 1171 01:31:01,657 --> 01:31:03,591 ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ. ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ. 1172 01:31:03,659 --> 01:31:06,992 - നിങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ ലഭിച്ചോ? - ഒരു ഡസൻ. അവർ വാനിലാണ്. 1173 01:31:07,062 --> 01:31:09,292 - സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിനായുള്ള പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ? - ഇവിടെ ശരി. 1174 01:31:09,365 --> 01:31:11,993 - ഓർമ്മയ്ക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. - ഹേയ്! ഹേയ്! 1175 01:31:12,067 --> 01:31:15,036 - അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? 1176 01:31:15,104 --> 01:31:16,951 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ.. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1177 01:31:17,052 --> 01:31:20,599 എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ നമ്മൾ മറന്നുകൂടാ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1178 01:31:21,910 --> 01:31:23,935 നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്? 1179 01:31:24,013 --> 01:31:28,541 - നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്‌റ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞോ? - മുൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്. 1180 01:31:28,617 --> 01:31:32,644 ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു, ഒപ്പം ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണോ? 1181 01:31:40,362 --> 01:31:42,455 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1182 01:31:45,267 --> 01:31:47,201 കാതറിൻ! 1183 01:31:47,269 --> 01:31:49,169 ജെയിംസ്? 1184 01:31:51,040 --> 01:31:53,031 ജെയിംസ്! 1185 01:31:53,909 --> 01:31:56,139 - ജെയിംസ്. - എന്ത്? എന്ത്? 1186 01:31:56,211 --> 01:31:59,544 - അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്. എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക. - ഇല്ല. എനിക്ക് സ്വയം തിരിയണം. 1187 01:31:59,615 --> 01:32:02,607 - അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്? - ജെയിംസ്! താഴേക്ക്! 1188 01:32:02,685 --> 01:32:06,348 - വരിക. - ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല. 1189 01:32:06,422 --> 01:32:10,518 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനാണ്. ഞാൻ മാനസികമായി വ്യത്യസ്‌തമായ. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 1190 01:32:10,592 --> 01:32:13,584 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടണം. 1191 01:32:13,662 --> 01:32:15,630 ജെയിംസ്! 1192 01:32:17,466 --> 01:32:19,434 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1193 01:32:19,501 --> 01:32:21,401 അവൻ പോകുന്നു. അവൻ പോകുന്നു. 1194 01:32:33,115 --> 01:32:35,675 - ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ഇല്ല, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1195 01:32:39,288 --> 01:32:42,485 ഫോർഡിലുള്ള ഒരാൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്ത വേറെ ചിലരും. 1196 01:32:42,558 --> 01:32:45,857 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അത് മിക്കവാറും മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ... 1197 01:32:45,928 --> 01:32:48,123 ജെഫ്രിയുടെ ഷ്രിങ്കിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു. 1198 01:32:48,197 --> 01:32:51,325 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മുൻ ചുരുങ്ങുക. 1199 01:32:51,400 --> 01:32:53,493 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്? 1200 01:32:53,569 --> 01:32:55,503 സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ... 1201 01:32:55,571 --> 01:33:00,099 തൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തൻ്റെ മുൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു എന്തെല്ലാം നിരുത്തരവാദ പദ്ധതികളാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ? 1202 01:33:00,175 --> 01:33:02,268 ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം അവിടെ ആ ചുവരിൽ! 1203 01:33:02,344 --> 01:33:05,313 ആര് എന്ത് മനോരോഗ വിദഗ്ധർ ചുവരുകളിൽ എഴുതണോ? 1204 01:33:05,381 --> 01:33:08,282 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം, അല്ലേ? 1205 01:33:08,350 --> 01:33:11,319 അസാധ്യം! എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1206 01:33:11,387 --> 01:33:16,723 കാരണം, നിങ്ങൾ ദയനീയമായി ഫലപ്രദമല്ലാത്തതും മൃഗങ്ങളോടുള്ള ചങ്ങാത്ത ചങ്ങാതി, 1207 01:33:16,792 --> 01:33:20,193 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ആറ് വർഷം മുമ്പ് അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ 1208 01:33:20,262 --> 01:33:22,492 അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. 1209 01:33:22,564 --> 01:33:27,900 - അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - ശരി... നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഇതാ. 1210 01:33:27,970 --> 01:33:32,771 ഞാൻ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ തലച്ചോറ് പഠിച്ചു മാനസികാരോഗ്യത്തിൻ്റെ മറവിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവിധം. 1211 01:33:32,841 --> 01:33:35,969 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു, എക്സ്-റേ എടുത്തു. എന്നെ നന്നായി പരിശോധിച്ചു. 1212 01:33:38,046 --> 01:33:43,074 എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എടുത്ത് ഒരു ഇട്ടു എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഈ മാതൃക അവർ സൃഷ്ടിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ. 1213 01:33:43,152 --> 01:33:45,450 അതെ! ആ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച്, 1214 01:33:45,521 --> 01:33:50,220 എല്ലാ ചിന്തകളും ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു ഒരുപക്ഷെ അടുത്ത കാലത്തിനുള്ളിൽ, പറയാം... പത്തു വർഷം, 1215 01:33:50,292 --> 01:33:54,490 അത് അവർ പിന്നീട് ഫിൽട്ടർ ചെയ്തു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രോബബിലിറ്റി മാട്രിക്സ്... 1216 01:33:54,563 --> 01:33:58,158 എല്ലാം നിർണ്ണയിക്കാൻ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1217 01:33:58,233 --> 01:34:03,796 അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നയിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം... 1218 01:34:03,872 --> 01:34:05,806 അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1219 01:34:05,874 --> 01:34:08,934 ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അത് സ്വയം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 1220 01:34:09,011 --> 01:34:11,002 അതെങ്ങനെ? 1221 01:34:12,781 --> 01:34:15,909 ക്വെസ്കിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. 1222 01:34:15,984 --> 01:34:19,442 നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുകയും വന്ധ്യംകരണം ചെയ്യുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 1223 01:34:19,521 --> 01:34:21,455 - ജെഫ്? - എന്ത്? 1224 01:34:21,523 --> 01:34:24,117 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 1225 01:34:24,193 --> 01:34:26,684 ആഹ്, ബോസോസിനെ ഭോഗിക്കുക! 1226 01:34:27,963 --> 01:34:31,660 അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്താണ്. 1227 01:34:31,733 --> 01:34:33,758 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1228 01:34:35,384 --> 01:34:38,217 രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ട് പേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ... 1229 01:34:38,286 --> 01:34:41,449 പേര് കോൾ, റെയ്‌ലി. 1230 01:35:02,677 --> 01:35:04,542 അവിടെ. അവിടെ. 1231 01:35:04,612 --> 01:35:07,080 ശരി. വരിക. 1232 01:35:18,125 --> 01:35:20,559 - എനിക്കൊരു മുറി വേണം. - മണിക്കൂറിന് മുപ്പത്തിയഞ്ച് രൂപ. 1233 01:35:20,628 --> 01:35:26,396 - ഒരു മണിക്കൂർ? - നിങ്ങൾക്ക് കാൽ മണിക്കൂർ വേണോ? മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. 1234 01:35:34,642 --> 01:35:37,338 ഓ, ഇതാ... 1235 01:35:37,411 --> 01:35:40,278 ഇരുപത്തഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് ഒരു മണിക്കൂർ. 1236 01:35:40,348 --> 01:35:45,615 - ഇടപാട്? - ഹേയ്! അത് ഓഫാക്കുക! 1237 01:35:47,054 --> 01:35:50,023 ഒരു മണിക്കൂർ, പ്രിയേ. അറുപത്തിനാലാം നമ്പർ. 1238 01:35:50,091 --> 01:35:53,060 ആറാം നില. പടികൾ കയറി, ഹാളിൻ്റെ അവസാനം. 1239 01:35:53,127 --> 01:35:55,652 എലിവേറ്റർ തകർന്നു. 1240 01:35:55,730 --> 01:35:57,664 അവൾ തേൻ കുഞ്ഞല്ല. 1241 01:35:57,732 --> 01:36:01,395 അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്. 1242 01:36:01,469 --> 01:36:03,232 മനസ്സിലായോ? 1243 01:36:05,339 --> 01:36:08,274 ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി എന്തുതന്നെയായാലും. 1244 01:36:16,717 --> 01:36:19,584 ടോമി, ഇതാണ് ചാർലി ഭൂഗോളത്തിൽ. 1245 01:36:19,654 --> 01:36:22,885 വാലസിന് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1246 01:36:22,957 --> 01:36:27,326 ഒരു പുതുമുഖ തരം? അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ? ഫാൻ്റസി പ്രവർത്തിക്കുമോ? 1247 01:36:27,395 --> 01:36:31,161 ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു ചന്ദ്രനെ നോക്കി. 1248 01:36:31,232 --> 01:36:34,326 നീ തെറിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു വെള്ളത്തിലൂടെ, പിന്നെ എന്ത്? 1249 01:36:36,070 --> 01:36:38,197 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി വീണ്ടും ജയിലിൽ. 1250 01:36:38,272 --> 01:36:40,832 അത് പോലെ തന്നെ, നീ ജയിലിലായിരുന്നോ? 1251 01:36:40,908 --> 01:36:43,035 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 1252 01:36:43,110 --> 01:36:46,136 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ. അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു. 1253 01:36:46,213 --> 01:36:49,478 നീ അപ്രത്യക്ഷനായി. 1254 01:36:49,550 --> 01:36:53,008 ശരി? ഒരു നിമിഷം നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം നീ പോയി. 1255 01:36:53,087 --> 01:36:55,453 നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ കാട്, അല്ലെങ്കിൽ... 1256 01:36:55,523 --> 01:36:59,391 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 1257 01:37:00,962 --> 01:37:04,398 കിണറ്റിലെ കുട്ടി. അത് വെറും തട്ടിപ്പാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 1258 01:37:04,465 --> 01:37:08,902 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു? എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 1259 01:37:08,970 --> 01:37:10,699 അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കളപ്പുരയിൽ! 1260 01:37:10,771 --> 01:37:13,740 ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് 1261 01:37:13,808 --> 01:37:15,332 എവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി... 1262 01:37:15,409 --> 01:37:17,400 അതൊരു ടിവി ഷോ ആയിരുന്നില്ല! അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു! 1263 01:37:17,478 --> 01:37:20,641 എം-ഈ കുട്ടി കണ്ടിരിക്കാം ഞാൻ ചെയ്ത അതേ ടിവി ഷോ, 1264 01:37:20,715 --> 01:37:23,206 അവൻ അത് കോപ്പി ചെയ്തു. 1265 01:37:23,284 --> 01:37:26,412 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ, ഞാൻ മാനസിക രോഗിയാണ്. 1266 01:37:26,487 --> 01:37:28,921 ഇതെല്ലാം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഈ ആളുകൾ. 1267 01:37:28,990 --> 01:37:31,754 - ഓ. - അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1268 01:37:31,826 --> 01:37:34,260 എനിക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കാം. ഞാൻ, ഞാൻ... 1269 01:37:34,328 --> 01:37:36,728 എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാം. ഞാൻ അവയിൽ കുറച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. 1270 01:37:36,797 --> 01:37:39,027 - സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. - ആഹ്! 1271 01:37:39,100 --> 01:37:43,332 - ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1272 01:37:51,712 --> 01:37:56,911 - എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച്... പോലെ. 1273 01:37:56,984 --> 01:38:00,920 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു നിൻ്റെ കാൽ, ജെയിംസ്. അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി? 1274 01:38:00,988 --> 01:38:03,149 എനിക്കറിയില്ല. നോക്ക് നീ... എനിക്ക് വ്യാമോഹം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1275 01:38:03,224 --> 01:38:08,457 - ഞാൻ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു. താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് കഴിയില്ല! 1276 01:38:08,529 --> 01:38:11,362 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം... 1277 01:38:11,432 --> 01:38:15,368 എനിക്ക്, എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങൾ പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. 1278 01:38:15,436 --> 01:38:18,564 നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല എന്ത് സംഭവിക്കും. 1279 01:38:18,639 --> 01:38:22,541 അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകളാണെങ്കിൽ മരിക്കും, അത്... 1280 01:38:22,610 --> 01:38:26,808 എനിക്ക് ഭാവി വേണം അജ്ഞാതനാകാൻ. 1281 01:38:28,282 --> 01:38:31,877 ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വീണ്ടും ഒരു മുഴുവൻ വ്യക്തി. 1282 01:38:31,952 --> 01:38:35,388 ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോഴത്തെ. 1283 01:38:35,456 --> 01:38:38,892 എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം... ഇത്തവണ... 1284 01:38:38,959 --> 01:38:40,927 നിങ്ങളോടൊപ്പം. 1285 01:39:06,520 --> 01:39:09,819 ജെയിംസ്, 1286 01:39:09,890 --> 01:39:14,691 ആറു വർഷം മുമ്പ് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1287 01:39:14,762 --> 01:39:17,492 - അപ്പോൾ അത് തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു. - ഒരു സ്ത്രീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. 1288 01:39:17,565 --> 01:39:21,865 1990-ലെ തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു അത്. അത് ഇപ്പോൾ ശരിയായ സംഖ്യ ആയിരിക്കണം. 1289 01:39:21,936 --> 01:39:24,029 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1290 01:39:24,105 --> 01:39:26,170 നമ്പർ? നീ... 1291 01:39:30,344 --> 01:39:34,440 ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്, പെണ്ണേ! 1292 01:39:34,515 --> 01:39:39,111 - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ, അതോ ഇത് എൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ? - ഇത് തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണ്. 1293 01:39:39,186 --> 01:39:41,154 ക്ഷമിക്കണം. 1294 01:39:41,222 --> 01:39:46,125 - ഞാൻ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഓ? 1295 01:39:46,193 --> 01:39:49,185 - അതെ. ഞങ്ങൾ... - ഗീ, ശരിക്കും? 1296 01:39:49,263 --> 01:39:52,027 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക, ചീഫ്! 1297 01:39:52,099 --> 01:39:55,500 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ചെറിയ മിസ് അണ്ടർസ്റ്റാൻഡിംഗ്. 1298 01:39:55,569 --> 01:39:58,868 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കഴുതയെ കയറ്റുമോ? 1299 01:39:58,939 --> 01:40:03,399 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു ഒരു പ്രധാന തെറ്റിദ്ധാരണയെ വിളിക്കുക. 1300 01:40:03,477 --> 01:40:05,945 ഹേയ്! 1301 01:40:06,781 --> 01:40:10,547 ജെയിംസ്, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! 1302 01:40:10,618 --> 01:40:15,715 - ഓ, അവനെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇട്ടു. ആദ്യം അവൻ്റെ പണം എടുക്കൂ! - ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1303 01:40:15,790 --> 01:40:18,850 - ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, ജെയിംസ്! - ഇല്ല, ഇല്ല! 1304 01:40:18,926 --> 01:40:22,327 പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ! പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ! 1305 01:40:22,396 --> 01:40:25,160 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1306 01:40:25,232 --> 01:40:27,598 എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 1307 01:40:27,668 --> 01:40:30,102 - എന്നെ കൊല്ലരുത്. - ജെയിംസ്! ജെയിംസ്! 1308 01:40:30,171 --> 01:40:32,605 ഇല്ല, ജെയിംസ്! ഇല്ല! 1309 01:40:32,673 --> 01:40:34,538 ഇല്ല, ജെയിംസ്! ഇല്ല! 1310 01:40:34,608 --> 01:40:36,371 ഇല്ല! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1311 01:40:36,443 --> 01:40:39,173 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1312 01:40:39,246 --> 01:40:42,613 ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. വാതിൽ തുറക്കൂ. 1313 01:40:42,683 --> 01:40:45,709 ജെയിംസ്, വരൂ. 1314 01:40:52,026 --> 01:40:53,994 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 1315 01:40:54,061 --> 01:40:58,054 ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ മാത്രം. അങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നത്. 1316 01:40:58,132 --> 01:41:01,101 നമ്മുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്. 1317 01:41:01,168 --> 01:41:04,865 എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട എന്നെ കണ്ടെത്താൻ... എന്നെങ്കിലും. 1318 01:41:04,939 --> 01:41:07,373 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1319 01:41:07,441 --> 01:41:10,968 ...ഒരു ഗാർഹിക സംഭവത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. - പുറത്തുപോകുക! 1320 01:41:14,515 --> 01:41:18,212 തിരികെ വരൂ. നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 1321 01:41:19,854 --> 01:41:24,723 പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുക പുറത്തു വരൂ! 1322 01:41:29,430 --> 01:41:32,661 ഹേയ്! അത് പോലീസുകാരാണോ? 1323 01:41:32,733 --> 01:41:35,429 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിരപരാധിയാണ്. 1324 01:41:35,502 --> 01:41:40,462 ഒരു വേശ്യയാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദന്തഡോക്ടറും. 1325 01:41:53,654 --> 01:41:55,588 ലയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1326 01:41:55,656 --> 01:41:59,023 ഓ, യേശു! വരിക. 1327 01:42:00,561 --> 01:42:03,792 ഒരു ഫോൺ വേണം ഇവിടെ എവിടെയോ. 1328 01:42:03,864 --> 01:42:06,196 അവിടെ. ഓ-അവിടെ. നോക്കൂ. 1329 01:42:06,267 --> 01:42:09,134 - ഞാൻ ആ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം, ശരി? - ശരി. 1330 01:42:09,203 --> 01:42:11,638 - നമുക്ക് വെറുതെ... ഒന്നുമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. - ശരി. 1331 01:42:37,464 --> 01:42:41,025 ജെയിംസ്! ജെയിംസ്! ഇത് ഓകെയാണ്! 1332 01:42:41,101 --> 01:42:44,002 ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. കാർപെറ്റ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനിയാണ്. 1333 01:42:44,071 --> 01:42:47,165 - ഒരു കാർപെറ്റ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി? - അതെ. മേലുദ്യോഗസ്ഥരില്ല. 1334 01:42:47,241 --> 01:42:49,766 ശാസ്ത്രജ്ഞരില്ല. ഭാവിയിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരില്ല. 1335 01:42:49,843 --> 01:42:52,835 ഇത് ഒരു കാർപെറ്റ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി മാത്രമാണ്. അവർക്ക് വോയ്സ് മെയിൽ ഉണ്ട്. 1336 01:42:52,913 --> 01:42:55,905 പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം ഇടുക നിങ്ങളുടെ പരവതാനി വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്. 1337 01:42:55,983 --> 01:42:58,611 - നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ? - അതെ. എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1338 01:42:58,686 --> 01:43:03,988 ഈ പരിപ്പുവടക്കാരി അവരോട് പറയുന്നത് അവർ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക അവർ പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1339 01:43:04,058 --> 01:43:07,926 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം സെക്കൻഡ് അവന്യൂവിലെ അസോസിയേഷൻ... 1340 01:43:07,995 --> 01:43:11,829 ...രഹസ്യ ആസ്ഥാനമാണ് പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ." 1341 01:43:11,899 --> 01:43:14,424 "അവർ തന്നെയാണ് ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 1342 01:43:14,501 --> 01:43:17,402 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം. 1343 01:43:17,471 --> 01:43:19,939 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു." 1344 01:43:24,545 --> 01:43:27,207 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്നെ കേട്ടു. ഞാൻ... 1345 01:43:31,518 --> 01:43:35,113 അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, കാത്രിൻ. 1346 01:43:35,189 --> 01:43:38,056 അവർ എനിക്കായി കളിച്ചു. 1347 01:43:38,125 --> 01:43:43,188 അതൊരു മോശം റെക്കോർഡിംഗ് ആയിരുന്നു, വികലമാക്കി. 1348 01:43:43,263 --> 01:43:46,198 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1349 01:44:04,455 --> 01:44:07,055 ...ഇത്... ഇതും... 1350 01:44:08,756 --> 01:44:13,523 തികഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി... -...മ്മ്, ഇതും. 1351 01:44:13,594 --> 01:44:16,955 എല്ലാം ശരിയാണോ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 1352 01:44:20,901 --> 01:44:22,835 ഞാൻ ഇത് ഇടണോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ, അമ്മേ? 1353 01:44:22,903 --> 01:44:26,532 ഇല്ല. അത് പണമായിരിക്കും. 1354 01:44:26,607 --> 01:44:28,575 ഓ... 1355 01:44:29,743 --> 01:44:33,338 ഏത് നില എന്ന് പറയാമോ വിഗ്ഗുകൾ ഓണാണോ? 1356 01:44:41,121 --> 01:44:45,558 നിങ്ങൾ കാര്യം മാറ്റി ഒരു ഫക്കിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്. 1357 01:44:45,626 --> 01:44:47,821 - ഫാൽ അത് വിശ്വസിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ഫാലെയെ അറിയാം. 1358 01:44:47,895 --> 01:44:52,093 നിങ്ങൾ ആണിയടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 1359 01:44:52,166 --> 01:44:56,694 ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1360 01:44:56,770 --> 01:44:59,364 - ആഹാ! - അതെ! 1361 01:44:59,440 --> 01:45:01,772 വരൂ, വരൂ. 1362 01:45:01,842 --> 01:45:04,242 എന്നെ കൊണ്ടുവരിക. വരൂ. 1363 01:45:05,946 --> 01:45:07,880 ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 1364 01:45:12,719 --> 01:45:16,120 തുറന്ന് പറയുന്നതിൽ എന്താണ് ദോഷം ബാഗ്? അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1365 01:45:17,224 --> 01:45:19,192 ശരിയാണോ? 1366 01:45:21,595 --> 01:45:23,529 ശരി. ശരി. 1367 01:45:26,300 --> 01:45:28,291 ഹലോ. ഹലോ. 1368 01:45:29,736 --> 01:45:32,830 - കുരങ്ങൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കണോ? - അതെ! 1369 01:45:32,906 --> 01:45:36,740 ആഹ്! ജെഫ്രി? ജെഫ്രി, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1370 01:45:36,810 --> 01:45:39,142 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1371 01:45:39,213 --> 01:45:42,808 എനിക്കും എല്ലാം അറിയാം നിങ്ങളുടെ വികലമായ ചെറിയ പദ്ധതി. 1372 01:45:42,883 --> 01:45:47,343 ആ സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷേ ... 1373 01:45:47,421 --> 01:45:50,788 ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി, നിങ്ങൾക്കായി പോലും. 1374 01:45:50,858 --> 01:45:55,727 പക്ഷേ, അതിനുള്ള നടപടികൾ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1375 01:45:55,796 --> 01:45:59,095 എൻ്റെ പക്കൽ കോഡ് ഇല്ല ഇനി, ജെഫ്രി. 1376 01:45:59,166 --> 01:46:01,327 എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല വൈറസിലേക്ക്. 1377 01:46:01,401 --> 01:46:03,528 ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു... 1378 01:46:03,604 --> 01:46:07,631 - ലൂപ്പിന് പുറത്ത്. - വളരെ താമസിച്ചു! വളരെ താമസിച്ചു! 1379 01:46:07,708 --> 01:46:11,235 നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അച്ഛാ. 1380 01:46:11,311 --> 01:46:14,280 ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! 1381 01:46:17,684 --> 01:46:22,144 ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. അത് സത്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 1382 01:46:22,222 --> 01:46:24,122 - ജെഫ്രി? - ഹും? 1383 01:46:24,191 --> 01:46:26,751 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്. 1384 01:46:30,931 --> 01:46:33,627 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 1385 01:46:37,004 --> 01:46:41,065 ഒന്നിൻ്റെ ക്രോസ് സെക്ഷനുണ്ട് വെട്ടിമാറ്റിയ പഴയ മരങ്ങൾ. 1386 01:46:49,750 --> 01:46:52,480 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 1387 01:46:53,453 --> 01:46:56,217 അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ മരിച്ചു. 1388 01:46:56,290 --> 01:46:59,123 അത് നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു. 1389 01:46:59,193 --> 01:47:01,957 Y- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1390 01:47:05,499 --> 01:47:08,297 - ഞാൻ ഈ സിനിമ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - ശ്ശ്. 1391 01:47:08,368 --> 01:47:12,202 - ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു. - സംസാരിക്കരുത്. 1392 01:47:12,272 --> 01:47:15,173 - ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ. 1393 01:47:15,242 --> 01:47:17,142 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 1394 01:47:17,211 --> 01:47:18,803 - അതെ. - എപ്പോൾ? 1395 01:47:18,879 --> 01:47:23,816 - ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. - എപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്? 1396 01:47:23,884 --> 01:47:25,818 - വളരെക്കാലം മുമ്പ്. - എവിടെ? 1397 01:47:25,886 --> 01:47:27,581 എന്താണ് കാര്യം? 1398 01:47:27,654 --> 01:47:29,918 - എന്നോട് പറയൂ. മഡലീൻ, എന്നോട് പറയൂ. - ഇല്ല! 1399 01:47:29,990 --> 01:47:33,221 അത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1400 01:47:33,293 --> 01:47:36,456 പണ്ടത്തെ പോലെ. 1401 01:47:36,530 --> 01:47:40,227 സിനിമ ഒരിക്കലും മാറില്ല. അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 1402 01:47:40,300 --> 01:47:43,701 എന്നാൽ ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും തോന്നും വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. 1403 01:47:43,770 --> 01:47:48,002 - നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു. - ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. 1404 01:47:48,075 --> 01:47:50,839 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കാരണം അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു 1405 01:47:50,911 --> 01:47:53,141 നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം പൂക്കളുടെ മണം. 1406 01:47:53,213 --> 01:47:54,874 എന്ത് പൂക്കൾ? 1407 01:47:54,948 --> 01:47:58,475 - അതൊരു പ്രയോഗമാണ്. - ശ്ശ്. 1408 01:47:58,552 --> 01:48:02,318 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ നീ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല. ദയവായി? 1409 01:48:03,991 --> 01:48:06,050 കാതറിൻ, 1410 01:48:11,665 --> 01:48:14,225 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1411 01:48:16,003 --> 01:48:17,937 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം. 1412 01:48:18,005 --> 01:48:20,838 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ? 1413 01:48:20,907 --> 01:48:23,000 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായാലോ? 1414 01:48:23,076 --> 01:48:26,842 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നടക്കില്ല. 1415 01:48:26,913 --> 01:48:30,405 ഇനിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ... 1416 01:48:30,484 --> 01:48:35,251 ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾ, ഗതാഗതക്കുരുക്ക്, ടിവി ഷോകളും സായുധ കവർച്ചകളും, 1417 01:48:35,322 --> 01:48:39,383 ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും പോലീസിനെ കാണുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം. 1418 01:48:39,459 --> 01:48:41,359 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1419 01:48:41,428 --> 01:48:44,522 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ചൈനക്കാർ പറയുന്നു. - ശ്ശ്. 1420 01:48:44,598 --> 01:48:48,227 - നിങ്ങൾ അതിന് എന്നേക്കും ഉത്തരവാദിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 1421 01:48:48,302 --> 01:48:50,361 എനിക്കറിയണം. 1422 01:48:50,437 --> 01:48:54,396 എനിക്കറിയാവുന്നത് വളരെ കുറവാണ്. 1423 01:48:54,474 --> 01:48:57,375 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 1424 01:48:57,444 --> 01:49:00,811 വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക. 1425 01:49:00,881 --> 01:49:04,476 എന്ത്? 1426 01:49:11,458 --> 01:49:16,361 ജെഫ്രി? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1427 01:49:16,430 --> 01:49:19,456 നാമെവിടെയാണ്? ജെഫ്രി? ദയവായി? 1428 01:49:36,383 --> 01:49:38,408 കാതറിൻ? 1429 01:49:46,059 --> 01:49:48,960 ഞങ്ങൾക്ക് 9:30 റിസർവേഷൻ ഉണ്ട് കീ വെസ്റ്റിനായി. 1430 01:50:02,008 --> 01:50:06,240 ഞാൻ, ഓ... നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1431 01:50:06,313 --> 01:50:10,943 ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു സ്വയം വ്യത്യസ്തമായി. 1432 01:50:12,819 --> 01:50:15,913 അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു. 1433 01:50:15,989 --> 01:50:19,789 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ. അത് അൽ... 1434 01:50:21,895 --> 01:50:24,728 അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു. 1435 01:50:27,033 --> 01:50:29,365 ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഓർക്കുന്നു. 1436 01:50:29,436 --> 01:50:31,267 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 1437 01:50:31,338 --> 01:50:35,172 എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി. 1438 01:50:37,144 --> 01:50:40,409 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1439 01:50:51,191 --> 01:50:54,285 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 1440 01:51:27,293 --> 01:51:28,818 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്? 1441 01:51:28,895 --> 01:51:31,261 - 9:30. - ഛെ, ഇറുകിയതായിരിക്കാം. 1442 01:51:31,331 --> 01:51:34,926 ഇറുകിയതോ? അല്ല, എൻ്റെ വാച്ച് 7:30 പറയുന്നു. 1443 01:51:35,001 --> 01:51:38,562 നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രഭാതത്തിൽ, ശരി. ധാരാളം സമയം. 1444 01:51:38,638 --> 01:51:42,631 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം നിങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം. 1445 01:51:42,709 --> 01:51:45,507 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1446 01:51:45,579 --> 01:51:50,107 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ, തേൻ. നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓണാക്കിയില്ല. 1447 01:51:50,183 --> 01:51:53,778 വിചിത്രമായ ഒരു കൂട്ടം എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങൾ. 1448 01:51:53,854 --> 01:51:56,550 തുടർന്ന് അവർ ഈ ബിഗ്-ഷോട്ട് ലോക്ക് ചെയ്തു ഒരു കൂട്ടിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. 1449 01:51:56,623 --> 01:51:59,251 ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി അവരിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്തു. 1450 01:51:59,326 --> 01:52:03,023 ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മൃഗങ്ങളെ ലഭിച്ചു എല്ലായിടത്തും. 1451 01:52:03,096 --> 01:52:05,963 സീബ്രകളുടെ കൂട്ടം അടച്ചു ത്രൂവേ 'ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. 1452 01:52:06,032 --> 01:52:08,364 പിന്നെ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി ഒരു എമു വിളിച്ചു. 1453 01:52:08,435 --> 01:52:12,531 ഇത് ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 676-ൽ നിന്ന് മൈലുകൾ വരെ. 1454 01:52:12,606 --> 01:52:15,905 ... അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ഇങ്ങനെ ഒരു മൃഗത്തെ വിട്ടയച്ചു കൊണ്ട്... 1455 01:52:15,976 --> 01:52:18,103 - ഇതുപോലുള്ള ഒരു നഗരത്തിലേക്ക്. - ഓ. 1456 01:52:18,178 --> 01:52:21,944 - അതാണ് അവർ മൃഗങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നത്. - ചുവരുകളിൽ. 1457 01:52:22,015 --> 01:52:25,109 - അത് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു." മൃഗങ്ങളെയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - മൃഗങ്ങൾ, അതെ. 1458 01:52:25,185 --> 01:52:28,985 എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ഇഞ്ചി... 1459 01:52:29,055 --> 01:52:33,321 - ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന് ഒരു പത്രസമ്മേളനം. 1460 01:52:33,393 --> 01:52:36,920 എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1461 01:52:40,166 --> 01:52:44,125 നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഒന്നെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവരോട് പറയുക അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടല്ല. 1462 01:52:44,204 --> 01:52:48,834 അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം. നമുക്കെല്ലാം ആളുകളുണ്ട് വിമാനത്താവളത്തിന് മുകളിലൂടെ. ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും. 1463 01:52:52,579 --> 01:52:55,878 സ്കൈക്യാപ്പ് ഗേറ്റ് 47, ദയവായി. 1464 01:53:02,989 --> 01:53:07,926 ... ചിക്കാഗോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 17 ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്. 1465 01:53:09,829 --> 01:53:13,663 ഫ്ലൈറ്റ് 623 മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 44 ൽ കയറുന്നു... 1466 01:53:13,733 --> 01:53:17,430 - എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം. - എയർപോർട്ടുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. 1467 01:53:17,504 --> 01:53:20,473 ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. 1468 01:53:23,109 --> 01:53:26,203 ഓ... നിൻ്റെ മീശ. 1469 01:53:26,279 --> 01:53:29,510 അതെൻ്റെ സ്വപ്നം മാത്രമല്ല. 1470 01:53:29,583 --> 01:53:32,051 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. 1471 01:53:32,118 --> 01:53:37,988 ഞാൻ... ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച മുമ്പ്... എല്ലാവരും മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്. 1472 01:53:38,058 --> 01:53:40,458 ഓ. ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1473 01:53:40,527 --> 01:53:43,052 അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 1474 01:53:43,129 --> 01:53:47,862 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... കുട്ടിക്കാലത്ത്. - ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. 1475 01:53:47,934 --> 01:53:50,232 - അപ്പോൾ നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ജെയിംസ്... 1476 01:53:50,303 --> 01:53:53,830 അവർ നമ്മളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, 1477 01:53:53,907 --> 01:53:57,138 പക്ഷേ അത് കീ വെസ്റ്റ് ആയിരിക്കില്ല. 1478 01:53:57,210 --> 01:53:59,838 - ശരി. - ശരി. ശരി. 1479 01:53:59,913 --> 01:54:02,245 - ഞാൻ പോയി ഇത് ശരിയാക്കാം. - ശരി. 1480 01:54:02,315 --> 01:54:05,716 ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്രം സ്റ്റാൻഡിൽ കാണും. 1481 01:54:05,785 --> 01:54:08,481 - ശരി. - ശരി. 1482 01:54:13,259 --> 01:54:17,093 ഇതൊരു ജനറൽ ആണ് വിവര പ്രഖ്യാപനം. 1483 01:54:17,163 --> 01:54:20,826 - ജൂഡി സിമ്മൺസ്. എനിക്ക് കീ വെസ്റ്റിനായി റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. - ശരി. 1484 01:54:20,900 --> 01:54:25,064 ഫ്ലൈറ്റ് 623 മിനിയാപൊളിസിലേക്ക്... 1485 01:54:25,138 --> 01:54:28,266 ഇപ്പോൾ 44-ാം ഗേറ്റിൽ കയറുന്നു. 1486 01:54:31,411 --> 01:54:35,370 - ഞാൻ ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ല. പണമാണ്. - ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 1487 01:54:35,448 --> 01:54:37,746 ഞങ്ങൾ കയറാൻ തുടങ്ങും ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 1488 01:54:37,817 --> 01:54:41,719 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, മിസ് സിമ്മൺസ്. - നന്ദി. 1489 01:54:44,858 --> 01:54:47,827 ഹലോ. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1490 01:54:49,529 --> 01:54:51,929 എന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ. 1491 01:54:51,998 --> 01:54:54,023 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരവതാനികൾ വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം. 1492 01:54:54,100 --> 01:54:57,297 നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കും. 1493 01:54:57,370 --> 01:54:59,600 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1494 01:54:59,673 --> 01:55:02,005 കുറിച്ച് മറക്കുക പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം. 1495 01:55:02,075 --> 01:55:05,135 അവർ അത് ചെയ്തില്ല. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു. 1496 01:55:05,211 --> 01:55:09,580 പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം വെറും എ വിപ്ലവകാരികളായി കളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഊമ കുട്ടികൾ. 1497 01:55:12,652 --> 01:55:17,146 കേൾക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1498 01:55:17,223 --> 01:55:19,657 നല്ലതുവരട്ടെ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 1499 01:55:19,726 --> 01:55:23,162 ഹൂ-ഈ! സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, 1500 01:55:23,229 --> 01:55:26,255 റിയോ ഡി ജനീറോ, റോം, 1501 01:55:26,332 --> 01:55:29,597 കിൻഷാസ, കറാച്ചി, ബാങ്കോക്കും പെക്കിംഗും. 1502 01:55:29,669 --> 01:55:32,968 ഇത് താങ്കൾ നടത്തുന്ന ഏതോ യാത്രയാണ് സർ. ഇതെല്ലാം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണോ? 1503 01:55:33,039 --> 01:55:35,439 - ബിസിനസ്സ്. - ഹും. 1504 01:55:36,276 --> 01:55:38,642 നല്ലതു വരട്ടെ സാർ. 1505 01:55:41,981 --> 01:55:46,884 ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കണ്ടെത്തിയ ഏതെങ്കിലും ലഗേജ് നീക്കം ചെയ്യുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. 1506 01:55:52,792 --> 01:55:56,284 സ്വയം ഒരു പ്രോബ് ലഭിച്ചോ, ബോബ്? 1507 01:55:56,362 --> 01:55:58,330 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 1508 01:55:58,398 --> 01:56:03,165 - ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല. - വസ്തുത. 1509 01:56:03,236 --> 01:56:05,830 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 1510 01:56:05,905 --> 01:56:09,102 അത് അനുവദനീയമല്ല നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ. 1511 01:56:09,175 --> 01:56:11,473 ഇതാണ് വർത്തമാനം. 1512 01:56:11,544 --> 01:56:14,479 ഇത് ഭൂതകാലമല്ല. ഇത് ഭാവിയല്ല. 1513 01:56:14,547 --> 01:56:19,109 ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല! അത് കിട്ടുമോ? 1514 01:56:19,185 --> 01:56:21,847 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 1515 01:56:21,921 --> 01:56:25,254 എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചീഫ്. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 1516 01:56:30,597 --> 01:56:33,327 692 വിമാനത്തിനായുള്ള യാത്രക്കാർക്കായി... 1517 01:56:34,968 --> 01:56:37,801 - ഹേയ്, കോൾ. - എന്ത്? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 1518 01:56:37,871 --> 01:56:41,637 ഇല്ല, ശാന്തനാകൂ, കോൾ. ഇത് ഞാനാണ്. കോൾ, ഇത് ഞാനാണ്. 1519 01:56:43,076 --> 01:56:47,445 - ജോസ്? - അതെ, ശരിയാണ്. ജോസ്. 1520 01:56:47,514 --> 01:56:51,075 എന്തിനാ മോനെ നീ പല്ല് പറിച്ചെടുത്തത്? അത് പരിപ്പ് ആയിരുന്നു. 1521 01:56:51,151 --> 01:56:54,143 - ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക. - എന്ത്? എന്തിനായി? എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1522 01:56:54,220 --> 01:56:59,385 ഞാനോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, മനുഷ്യാ. 1523 01:56:59,459 --> 01:57:02,485 അവർ നിനക്ക് മാപ്പ് തന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് പല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഭോഗിക്കുക. 1524 01:57:02,562 --> 01:57:05,895 - നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? - ഫോൺ കോൾ, മനുഷ്യാ. 1525 01:57:05,965 --> 01:57:08,263 ഫോൺ കോൾ, അവർ അവരുടെ ചെയ്തു അതിൽ പുനർനിർമ്മാണ കാര്യം. 1526 01:57:08,334 --> 01:57:12,532 ഫോൺ... ഞാൻ ചെയ്ത ഫോൺ കോൾ? 1527 01:57:12,605 --> 01:57:15,005 - അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. - അതെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 1528 01:57:15,074 --> 01:57:17,702 മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്. അവർ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു. 1529 01:57:17,777 --> 01:57:20,007 "ഓ, ഹേയ്, ഇതാണ് കോൾ, ജെയിംസ്. 1530 01:57:20,079 --> 01:57:23,207 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരവതാനികൾ വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം." 1531 01:57:23,283 --> 01:57:28,186 നിനക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? "മറക്കുക പന്ത്രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്." 1532 01:57:28,254 --> 01:57:31,087 മനുഷ്യാ, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നേരത്തെ ലഭിച്ചു. 1533 01:57:31,157 --> 01:57:33,557 ഇതാ, എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ ഒരു ഹീറോ! 1534 01:57:35,061 --> 01:57:38,121 വരൂ, ജെയിംസ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 1535 01:57:49,876 --> 01:57:54,245 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം. നന്ദി. - നന്ദി. 1536 01:57:54,314 --> 01:57:57,374 - ക്ഷമിക്കണം. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1537 01:58:00,987 --> 01:58:03,421 - ഹായ്. - ഹായ്. 1538 01:58:03,489 --> 01:58:07,983 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 784 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 38 ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്. 1539 01:58:08,061 --> 01:58:12,259 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 784 ഇപ്പോൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ്... 1540 01:58:12,332 --> 01:58:14,664 ദൈവമേ! 1541 01:58:14,734 --> 01:58:18,761 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ സമയം കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടത്? സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കുക. 1542 01:58:18,838 --> 01:58:21,898 - എന്ത്? - നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? അവർ പറഞ്ഞു, "ഇത്തവണ കോൾ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..." 1543 01:58:21,975 --> 01:58:26,344 - ഞാൻ നിൻറെ കുത്തൊഴുക്ക് തകർക്കും... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1544 01:58:26,412 --> 01:58:29,677 വോളൻ്റിയർമാർ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 37-ൽ കയറുന്നു. 1545 01:58:31,384 --> 01:58:33,784 കണ്ടോ? എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1546 01:58:33,853 --> 01:58:38,347 ഇതെൻ്റെ കൽപ്പനകളാണ്, മനുഷ്യാ. എടുത്താൽ മതി. എടുക്കൂ! 1547 01:58:41,060 --> 01:58:45,656 - ഈ ഭാഗം കുറിച്ചുള്ളതല്ല വൈറസ്, അല്ലേ? 1548 01:58:45,732 --> 01:58:49,668 ഇത് ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്. 1549 01:58:49,736 --> 01:58:53,001 ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് മാപ്പ് കിട്ടി. എന്തുവേണം? 1550 01:58:53,072 --> 01:58:57,839 - ഹേയ്, ഞാൻ ആരെയാണ് വെടിവെക്കേണ്ടത്? ഞാൻ ആരെയാണ് വെടിവെക്കേണ്ടത്? - ജെയിംസ്! ജെയിംസ്! 1551 01:58:57,911 --> 01:59:02,575 അത് ഡോ. ഗോയിൻസിൻ്റെ സഹായിയാണ്. അവൻ ഒരു അപ്പോക്കലിപ്സ് നട്ട്. അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1552 01:59:02,649 --> 01:59:04,913 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനം ഗേറ്റ് 38 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. 1553 01:59:04,984 --> 01:59:06,975 അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1554 01:59:07,053 --> 01:59:12,719 ...ദയവായി ഗേറ്റ് 13-ലേക്ക് പോകുക. 1555 01:59:16,596 --> 01:59:20,692 മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്സ്, നിങ്ങൾക്കത് വേണം ഇതൊന്നു നോക്കൂ, ദയവായി? 1556 01:59:20,767 --> 01:59:23,201 ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ... 1557 01:59:23,269 --> 01:59:26,136 - നിങ്ങളുടെ ബാഗിലെ ഉള്ളടക്കം നോക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ? - ഞാനോ? 1558 01:59:26,205 --> 01:59:28,298 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 1559 01:59:28,374 --> 01:59:30,865 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1560 01:59:34,847 --> 01:59:37,873 ജൈവ സാമ്പിളുകൾ. 1561 01:59:37,951 --> 01:59:41,011 - എനിക്ക് ഇവിടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. - അതെ. 1562 01:59:41,087 --> 01:59:44,818 എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട് ഇത് തുറക്കാൻ, സർ. 1563 01:59:44,891 --> 01:59:46,916 തുറക്കണോ? 1564 01:59:46,993 --> 01:59:49,257 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും. 1565 01:59:49,329 --> 01:59:51,923 എന്താണ് നല്ലത്? വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. 1566 01:59:51,998 --> 01:59:53,932 വിമാനങ്ങൾ നോക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. 1567 01:59:54,000 --> 01:59:57,265 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - മാഡം, നിങ്ങൾ വരിയിൽ കയറണം. 1568 01:59:57,337 --> 02:00:01,740 കണ്ടോ? ബയോളജിക്കൽ. പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക. 1569 02:00:01,808 --> 02:00:05,039 അതെല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്. 1570 02:00:10,283 --> 02:00:13,912 - ഇത് ശൂന്യമാണ്. - ശരി, അതെ, ഉറപ്പാണ്. 1571 02:00:13,987 --> 02:00:18,617 ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു... എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, അങ്ങനെയല്ല. 1572 02:00:18,691 --> 02:00:22,092 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഇല്ല, മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ വരിയിൽ കയറണം. 1573 02:00:22,161 --> 02:00:24,925 ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. അവനുണ്ട് ചുവന്ന മുടി. അവൻ ഒരു മാരകമായ വൈറസ് വഹിക്കുന്നു. 1574 02:00:24,998 --> 02:00:29,935 അവിടെ, കണ്ടോ? കൂടാതെ നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്. 1575 02:00:31,904 --> 02:00:36,705 അത് ഇല്ല... ഒരു ദുർഗന്ധം പോലും ഉണ്ട്. 1576 02:00:36,776 --> 02:00:40,268 അതൊന്നും വേണ്ട സർ. അങ്ങ് പോകൂ. 1577 02:00:40,346 --> 02:00:43,474 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ. 1578 02:00:44,584 --> 02:00:46,518 അതെ. 1579 02:00:51,824 --> 02:00:55,282 - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! 1580 02:00:55,361 --> 02:00:57,556 - മണ്ടത്തരമാണോ? - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 1581 02:00:59,598 --> 02:01:01,266 പിടിക്കുക. 1582 02:01:01,333 --> 02:01:03,668 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 1583 02:01:10,309 --> 02:01:13,836 വിഡ്ഢിയാണോ? നിങ്ങൾ അല്ല കടന്നുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ വരിയിൽ വരൂ! 1584 02:01:13,913 --> 02:01:16,074 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! 1585 02:01:18,418 --> 02:01:21,512 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ആ മനുഷ്യൻ! അവൻ ഒരു മാരകമായ വൈറസ് വഹിക്കുന്നു! 1586 02:01:21,587 --> 02:01:24,488 അവനെ തടയൂ! ആരെങ്കിലും, ദയവായി അവനെ തടയൂ! 1587 02:01:25,224 --> 02:01:27,818 പോലീസ് ഓഫീസ്... 1588 02:01:33,132 --> 02:01:36,499 അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! 1589 02:01:43,376 --> 02:01:46,038 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 1590 02:01:51,384 --> 02:01:54,217 ഇല്ല! 1591 02:01:55,087 --> 02:01:57,688 ഫ്രീസ്! 1592 02:04:15,127 --> 02:04:17,061 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1593 02:04:17,129 --> 02:04:22,089 അത് അശ്ലീലമാണ്, എല്ലാ അക്രമവും എല്ലാ ഭ്രാന്തും. 1594 02:04:22,168 --> 02:04:25,501 ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടുകളിൽ പോലും ഷൂട്ടിംഗ്. 1595 02:04:25,571 --> 02:04:29,234 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം അടുത്ത... വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ. 1596 02:04:29,308 --> 02:04:31,609 മനുഷ്യർ. 1597 02:04:33,478 --> 02:04:36,608 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മാഡം. 1598 02:04:37,717 --> 02:04:40,652 നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു തലയിലെ ആണി. 1599 02:04:42,888 --> 02:04:45,448 ജോൺസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്. 1600 02:04:50,029 --> 02:04:52,520 ഞാൻ ഇൻഷുറൻസിൽ ആണ്.